展览外景

        传统的复活——中国当代艺术展

       The Revival of Tradition——Chinese Contemporary Art Exhibition

        策展人：徐娟

        策展助理：王晓天

        参展艺术家：（按照姓氏首字母排序）

        丁方、封岩、冯海涛、胡建成、贾涤非、康剑飞、李象群、刘野、路昊、陶磊、王子骄、吴笛笛、武艺、徐冰、徐累、展望、张凯

        展览时间：2012年4月16日—4月20日

        展览地点：英国伦敦 拉-盖拉里亚艺术中心

　　2012年4月16日，位于伦敦市中心的拉-盖拉里亚艺术中心(La Galleria Pall Mall)的展厅里呈现出浓郁的中国气息，《传统的复活——中国当代艺术展》在此举行了隆重的开幕仪式。十七位中国当代艺术家的四十余件作品风采流溢，静静地向世界传递着中国当代的美学精神。

中国当代艺术展嘉宾（左起）冯海涛、路昊、吴笛笛、徐累、钟斯勋爵、策展人徐娟、封岩合影

　　作为2012年第四十一届伦敦国际书展中国主宾国系列活动中唯一的艺术展，《传统的复活——中国当代艺术展》的参展作品形式涵盖水墨、油画、雕塑、影像、装置等艺术媒介;试图以视觉艺术特有的方式从不同角度阐释“传统的复活”这一概念，向中国的、也是世界的传统美学精神致敬。

徐冰与英国蛇形美术馆艺术总监Hans在主宾国现场展开出版与艺术高端对话

徐冰与英国蛇形美术馆艺术总监Hans在主宾国现场出版与艺术高端对话现场

　　徐冰先生的文字写生系列作品，将“书”与“画”糅合，仍然在探讨文字释义与视觉传达，形式与内容的关系;徐累先生以最传统的中国水墨画材料、以经典的戏剧化情节错置为观众呈现出一个个令人浮想联翩的东方式梦幻剧场;刘野以古典主义的精神一丝不苟地塑造出投射了自己细腻情感的卡通形象，将中国式含蓄的幽默渗透其中，仁者见仁、智者见智;展望先生将不锈钢山石镶嵌入条案，波普与古典，在解构中被结构，堪称经典;李象群以写实手法追慕文艺复兴时期的艺术气质，但洗练的语言犹如飞燕掠过水面;胡建成先生以丝编发织的描述将中国古典之经典植入画面，细腻而丰富的细节斟酌与强烈的色块表现巧妙融合，有如百川入海，不见波澜却有宁静的大气，现代而古典的气质自画面静静弥散;贾涤非先生以中国艺术最擅长的变幻莫测的“线”挑战油画材料语言本身的局限，用中国的神话题材诠释了中国式的表现主义;武艺先生以高度严谨的笔墨及构图经营，严肃地描绘出诙谐又发人深思的现代革命浪漫主义，是中国式“有意味的形式”最好的诠释;丁方的“复活经典”系列作品将西方古典主义经典作品的人物形象挪用入画面，结合他的“元风景”，营造出别样的氛围，引领观众认识这些似乎“熟悉的陌生人”。封岩以影像的语言敏感地捕捉了特定历史时期的自然物件的独特气质，但我们却从这些静态的自然物看到了活的精神，寓动于静;康剑飞以严肃、繁复的学院式木刻一丝不苟地雕琢着现代都市生活片段、波普形象——“艺术的意义”在消解中得以重构;吴笛笛和陶磊将充满建筑形式感的装置结合充满田园意趣的笔墨高度概括、抽象，使工业文明在理性的、诗意化的一丝不苟地塑造中渗透出山水田园的“几何感”;冯海涛以解构主义的精神重读、重走经典，试图引领生活在钢筋丛林里的观众以现代的视角建构属于当代的“中国山水”新的视觉传达方式;路昊、王子骄、张凯三位年轻艺术家共同的特点是以近乎宗教主义的精神追寻古典主义绘画技巧与精神，乔装的主人公、戏剧化的场景和视角，充满隐喻的人物、场景置换——“真实”与“超现实”巧妙地穿插，被娴熟地编织入娓娓到来的新童话中。

徐累 世界池 65×120cm 纸本 2006

徐累2008酒标

　　本次展览的策展人、展览承办方美博文化(北京)有限公司执行董事徐娟女士表示，伦敦国际书展是当今世界四大书展之一，主宾国活动更成为集中向全世界展示一个国家综合文化面貌的重要契机。 2012年正值中英建交40周年，又恰逢伦敦即将举办举办奥运会，中国能够应邀成为本届伦敦国际书展的主宾国，具有特别意义。在中国再次崛起之际，世界瞩目中国经济奇迹的同时，也期待着中华文化艺术的发扬光大;中华文化的发展应当既保持民族性，又充分体现时代性。放眼未来，中华民族的伟大复兴事业必将在东方复活一个悠久而更新的价值体系，这就是《传统的复活——中国当代艺术展》的策展初衷和美好愿景。

　　据悉，此次展览将展出至4月20日。期间还将举办多场与文化艺术相关的沙龙和研讨活动。4月17日，著名艺术家徐冰先生还将与英国蛇形美术馆艺术总监汉斯-尤而里奇-奥布里斯特先生一同就出版与艺术的话题在主宾国主会场展开一场别开生面的对话会;同时在主宾国会场汉普敦会议厅，著名画家徐累先生也将以《传统的复活》为题，结合个人的创作实践以及文化见解举行专题演讲。

　　此次《传统的复活——中国当代艺术展》由中国国家新闻出版总署主办，中国图书进出口(集团)有限公司、欧中联合会与保利文化集团股份有限公司共同协办，美博文化(北京)有限公司承办，特别合作单位：英国罗切斯特公关公司。