翡翠的价值主要从其颜色、质地、透明度、纯净度等方面来衡量。玉石研究中心的专家表示，收藏时要选择纯正的天然正品，要讲究“种”，即翡翠的质地与结构，质地越细腻，玉质就越晶莹剔透;“色”，指颜色，色彩均匀，色正、浓、翠才是上品;“水头”，即透明度，光泽晶莹、通透清澈为上品;其次还要综合考虑雕工、题材等因素，越具艺术性价值越高。

　　目前市场上经营的翡翠种类，按真假等级划分，主要有以下三类：A货，既是天然质地，也是天然色泽;B货，将有黑斑俗称“脏”的翡翠，用强酸浸泡、腐蚀，去掉“脏”、“棉”，增加透明度，通过化学物质染色。C货，完全人工注色。只有A货翡翠才有保值性，至于中低档翡翠，市场承接力很弱，其保值、升值率也就十分有限，仅可作为普通饰品佩戴。

　　当然，前些年，由于市场上翡翠量不多，很多珠宝鉴定所对翡翠的鉴定不是特别成熟，出现过B货鉴定为A货，甚至D货鉴定为A货的情况。而这几年，随着珠宝市场上翡翠所占比例越来越大，权威珠宝鉴定所的翡翠鉴定准确率已经非常高了，错鉴漏鉴的几率极校但另一方面，随着市场需求的增多，不够专业的珠宝鉴定机构也越来越多，对这样的鉴定证书，消费者要多加小心。为此广州隆盛国际展览服务有限公司的珠宝鉴定专员表示：尽管现在经济条件允许大家购入一些价格不菲的翡翠饰品，但是大家还是要睁大眼睛，即便在大商场和专卖店里，翡翠伪报品级也是常见的事，希望广大收藏爱好者能谨慎购买。