缅甸翡翠原生矿的大致演化过程大致是成岩、成玉、成癣和变形这四个阶段。

　　翡翠形成的重要阶段是成岩阶段和成玉阶段，翡翠的最初形成阶段-成岩阶段，在地壳的深处通过变质作用或岩浆活动形成较为纯净的硬玉岩。颜色主要为白色，结晶粒边界清楚，颗粒较粗，结构相对疏松，晶形完整。此时的翡翠因质地粗糙，透明度差，属中低档玉石。

　　成玉阶段，在一定压力和温度的封闭环境中，通过动力变质作用对硬玉岩进行变质改造，重新调整原来结晶颗粒较粗硬玉矿物，产生动态重结晶，颗粒边界产生细晶化作用，硬玉矿物颗粒由此变细，硬玉矿物颗粒间孔隙被有效地消除了。从而使翡翠质地变得细腻圆润，透明度大大提高，结构更加紧密，使翡翠达到了玉石品级。

　　成癣阶段，翡翠硬玉岩长期处于高压环境会产生变形作用，形成一些大小裂隙。

　　变形阶段，变形阶段是翡翠硬玉岩在成癣阶段后，受进一步的压力作用，而导致强烈的塑性变形过程。塑性变形会使得黑色的“癣”和各种颜色的翡翠相互融合 ，拉长变形。形成以黑色的“癣”和绿色、白色翡翠共同组成定向条带状构造为特征的翡翠，会较多的“干”裂隙。一般称这类翡翠为“新场玉”。