中国此次入驻第50届威尼斯双年展的意义，与以往中国艺术家通过国际策展人入选威尼斯不同，中国馆以中国文化具体现实为出发点，不仅体现了中国参与国际艺术舞台的积极姿态，而且反映了中国文化的主动性和自主性。由于客观原因，原计划在威尼斯实施的中国馆展览最终找到一个新的方案，即“第50届威尼斯双年展?中国馆在广东美术馆”，它是威尼斯双年展的一部分。这无疑在威尼斯双年展的历史具有开创性意义。威尼斯双年展中国馆的展览由广东美术馆和文化部所属的中国对外展览交流中心主办，将于2003年7月25日至8月31日举行。　　郭小力：第50届威尼斯双年展中国馆几经波折，遇到许多问题。作为广东美术馆馆长，您是带着一个什么样的初衷接这个展览的呢？　　王璜生：应该说，事情始于偶然。最初看到中国馆由于一些原因不能在威尼斯出现时，觉得很遗憾。有一个冲动，想让它完成。我们的想法很简单，就是觉得没办法在威尼斯展出，而展览已经做到这个程度，那么放在国内展，也是一件很好的事情。我们在提出申请之后很长时间都没有得到明确答复，后来得知是中国馆策展人出于经费问题上的考虑。因为承接这个展览需要的费用不少，所以他们更希望由国家来承担。这样当然很好，但如果会有问题。我想我们也可以通过其他方式的来解决，问题总有解决之道。这毕竟是中国政府第一次参加威尼斯双年展，做不成太可惜，而且展览策划人，艺术家以及相关机构都为这件事情付出了自己的努力。去年文化部对中国馆参加威尼斯双年展很有信心，并且参考了国际模式：邀请部分策展人出方案，然后由评选委员会来评选。这是我们国家政府的文化部门采取的一个很好的较国际通行的方式。原本中国政府在国际上的印象就是对当代艺术不够支持，而本次因为非典的原因撤消参展计划，也给了一些人搬弄的谈资。我们做成这件事情也是想说：其实不是这样的。所以，广东美术馆接下这个展览我们觉得很有意义。而且，自去年11月举办“首届广州当代艺术三年展”后，广东美术馆会在关注中国当代艺术发展方面更加积极和投入。　　郭小力：虽没有去展览现场，您是怎样理解这次威尼斯展览的。　　王璜生：早前在网上看到对第50届威尼斯双年展策展人富兰契斯克?波纳米先生的访谈和他提出的展览构想，觉得这次展览有一个很好的主题：“梦想与冲突”。梦想代表人类的一种共同理想，而冲突就体现了很多现实的东西，“梦想与冲突”是现实与理想的冲突。这次展览中有很多这样精神的体现，如表现妇女问题、地区冲突问题、种族歧视问题、社会各阶层的差异问题，甚至包括中国在SARS过后，中国人受歧视的问题等等。我觉得，国外艺术家的作品同中国艺术家的相比，似乎更触及一些人类的大的问题，社会现实的问题。这些问题渗透在他们的艺术作品当中。在国内艺术界，艺术家对现实关注似乎很少，特别是国画，画点山画点水而已，或是关注美的样式，关心无关痛痒的一些问题。其实，应该意识到，艺术的课题就是时代课题的表现，是和时代的特点、时代的人文课题密不可分的；是不是可以这样认为，在这个时代，艺术的价值可以是启发思维和表达思想。　　郭小力：去年广州三年展的举办达到了一个很好的效果，这次威尼斯双年展在国内筹备期很短，如何能在这样短的期间引起社会上非常大的关注呢？　　王璜生：“造境——第50届威尼斯双年展?中国馆在广东美术馆”是我们在展览准备后期接手过来的一个展览，我们也想搞一些活动来配合这次在广东美术馆的展览。比如在广东美术馆展览开幕的同时，看能不能做一些当代艺术家的外围展，但首要的还是把这个展览本身做好。我们为展览提供了一个比较大的展厅，将近一千平米，而这个展览在威尼斯时只有五百多平米。　　郭小力：艺术家的作品还会按照在威尼斯的模式来表现吗？　　王璜生：基本上是的。这其中最大的问题就是王澍的作品。他的作品在威尼斯利用了当地房子的结构，用古典柱式，借用一个小庭院，甚至还利用了当地的阳光、漏墙、小院子等等一些因素。这在我们广东美术馆暂时做不到，而且我也担心如果完全将作品移过来能否体现出作品原有的感觉。但，让王澍“移动的现场”也成为被移动过的，这本身也许还是件有意思的事情。　　郭小力：关于这次双年展的中国馆方案，您也提报了一个是吗？　　王璜生：对。我开始提的方案是“关爱与自尊”。我的想法是请一些艺术家去实地拍摄教智能表达弱势儿童做美术作品的场景。这本身就是一件很感人的Video作品。另外，智能表达弱势儿童的美术作品可以成为一个大装置，形式可以做得很独特。同时还有教师的教案和对儿童学习制作过程中心理反应的文字记录，翻译成多种文字供观众阅读。这个作品很有社会学意义，很有智能表达弱势儿童病理学的研究价值，又有一种使人感动的关怀的力量。所以我想虽然未选上这次“中国馆”，但我会把它做出来。我的方案没有被选择的原因可能是担心展现不出中国作为一个泱泱大国的力度。当然，这是仁者见仁，智者见智的问题。　　郭小力：目前筹备展览遇到的最大问题是什么？　　王璜生：时间太紧张和作品的现场表现是否令人满意。虽然广东美术馆有做大型展览的经验，也有实事求是和实干的工作作风。但这次展览的准备时间很少。我们很希望展览能够做好，令人满意。所以，只能说，尽我们的力量努力做到吧。