2005年秋季，中国艺术市场出现重大调整。原本蓬勃看好的中国近现代书画拍卖市场出现回转，中国内地几家拍卖公司近现代书画拍卖都出现成交疲软、涨势钝挫现象，看来真应验了二年前《CANS艺术新闻》对中国近现代书画市场提出的“泡沫化”警告。　　去年，本刊对中国艺术市场依然采取保守谨慎态度，并认为应朝“重回价值”购藏心态面对，不应该过度乐观或追高。对于新一年，《CANS艺术新闻》还是维持此保守的看法；我们不认为，这次市场调整仅是近现代书画市场的回档，它应是中国资本艺术市场经过十年发展后的重新思考。本刊认为，今年中国艺术市场将趋于理性，真正接受艺术价值与市场的互为因果关系，逐渐从初级阶段调整到成熟期并与海外市场接轨，调整脚步重回价值判断方向行进。　　从〈拍卖年鉴〉提供数据来看，中国近现代书画拍卖市场的重挫似乎停损在中国境内，海外影响不大。原因在于海外中国现代书画并未出现供给大量，在供需平衡下，市场变动不算太大。相反的，高价拍品却出现供给严重不足窘境，尤其在国际资金不断加码中国瓷器、古书画高价拍品前提下，拍品屡创新高价，成为去年中国艺术市场极为有趣的现象。看来在供给愈加艰难下，新的一年高价拍品将仍会是市场资金追逐的标的。　　供给与需求是分析市场不变的法门。不过，去年中国艺术市场却出现两个供需走向。一是近现代书画、当代书画、西画供给大于需求，市场充斥着等待消化的拍品；一是高价拍品一件难得，需求远大于供给。如果以金字塔三角形结构来看新一年的市场，这个三角形结构将往上发展，形成一个头尖、脚轻的高脚三角形结构，因此，今年中国艺术市场发展重点还是在高价拍品的出现。至于供给大于需求的近现代书画、当代书画、西画市场则需要相当时间的调整、消化，并重新找到美术史定位与价值，才能蓄积能量再出发。　　In the autumn of 2005, Chinese art market appeared a significant change. The market of fine modern and contemporary Chinese paintings had a declined in sale and tardy in raising price. It was come true what《CANS Chinese Art News》 has given a warning of “Go back to value is the way for Chinese art market to avoid bubbling crisis” for this market two year ago.　　Last year,《CANS Chinese Art News》held a conservative and cautious attitude on the Chinese art market. And it deemed that collectors should keep “Go back to value” in mind with their collections and do not over-optimistic or to chase high price. For the newly year,《CANS Chinese Art News》will still hold a conservative point of view as well. Because we do not think the auction result of 2005 was only the market rebound but the re-thinking of Chinese art market after ten years develop of Chinese capital.《CANS Chinese Art News》believes that the Chinese art market tends to rationality and accept that art value and market just as the relation between cause and effect. Chinese Art market is developing gradually from primary stage to maturity, and beginning to connect with oversea market.　　To base on the data of〈Chinese Art Auction Records〉, the failure in fine modern and contemporary Chinese paintings seemed to happen in China and the oversea market was not be influenced so much. Because of the supply of Chinese paintings for international market was not greater than demand. So the price did not fluctuate very much. Oppositely, the Chinese ceramics market was serious short of supply. The international capital is continuously invested in Chinese ceramics, and new auction price records getting higher and higher each year. When the supply is unable to meet the demand then the extremely rare piece will become the goal of international capital.　　“Supply” and “Demand” are two important elements of marketing analysis. Last year, there were two different ways on supply and demand. One was the supply greater than demand, it was showed on fine modern Chinese paintings and calligraphy, contemporary art and oil paintings market; the other was the demand of rare and spectacular pieces far greater than supply. If we use a “pyramid” structure to predict the future market, it will be on the top of triangle. Therefore, how to find outstanding works, digesting surplus Chinese paintings and to find its value and position again⋯⋯would be the most important thing for Chinese art market.　　1996年出版的〈拍卖年鉴〉是最早整理中国艺术品有价化的出版套书，去年〈拍卖年鉴〉出版已达十年，在中国艺术品市场最蓬勃的十年，〈拍卖年鉴〉见证了灿烂的一页。1997年7月创刊，今年正逢十周年的《CANS艺术新闻》同样见证了中国艺术市场的十年发展；尤其，每年年终与〈拍卖年鉴〉根据中国艺术品拍卖成交所作的年度【中国艺术品拍卖十大天价排行】专辑报导，更牵动着中国艺术市场脉动，成为中国艺术市场的年终大事。　　回顾2005年中国艺术市场发展有二个方向值得关注。一是中国艺术市场经过十年资本化的发展，已从初级阶段逐渐转化成熟，未来市场将更趋于艺术价值的理性判断；二是中国近现代书画市场的供过于求、筹码零乱问题，这需要时间消化。因此，新的一年中国艺术市场势必转趋保守，过去蓬勃失序现象将不复再见。根据〈拍卖年鉴〉整理出的【2005中国艺术品拍卖十大天价排行榜】名单来看，中国艺术品拍卖成交前十大排行榜清一色都是瓷器，只有巴黎佳士得一件中国书画入榜，与2004年有五件中国书画入榜有很大出入。此数据呈现两个事实，一是2005年拍卖场上出现的高品质瓷器较书画多；二是瓷器较中国书画拥有更多国际资金介入，中国书画收藏还是局限于华人收藏圈。不过，如果把取件范畴扩大到前廿大排行，在十二名以后，几乎全是中国书画的天下，说明在中国内地资金的支持下，中国书画拍品仍有强劲的涨升空间。　　【2005中国艺术品拍卖十大天价排行榜】榜首是去年7月12日在伦敦佳士得卖出、轰动全球艺术市场的元〈青花鬼谷下山图罐〉，成交价15,688,000英镑(约合2,765万美元、2.26亿人民币、8.78亿台币)。据了解，北京故宫、寒舍王定干都参与此次拍卖，最后买家是伦敦的Eskenazi。拍卖结束后Daniel Eskenazi接受《CANS艺术新闻》访问时说：「这一成交价格，将翻开中国艺术品市场新的一页」。的确，此成交除创下历年来亚洲艺术品拍卖最高世界纪录；同时也刷新了中国瓷器及工艺品的拍卖世界纪录。就在伦敦佳士得拍卖后三天的7月15日，位于伦敦近郊Salisbury的一家拍卖公司Woolley & Wallis出现著名收藏家William Alexander一件旧藏，元〈青花双葫芦纹瓶〉也以3,445,000英镑高价成交。虽然，这件瓷器成交当时挤进了历年中国瓷器工艺品排行第二名，但此纪录只保持三个月，到了10月又被香港苏富比清干隆〈珐琅彩古月轩花石锦鸡图双耳瓶〉以115,480,000港元成交价取而代之，成为【2005中国艺术品拍卖十大天价排行榜】、【历年中国瓷器工艺品拍卖成交廿大排行】第二名。而Woolley & Wallis拍出的元〈青花双葫芦纹瓶〉则退到【2005中国艺术品拍卖十大天价排行榜】排行第五、【历年中国瓷器工艺品拍卖成交廿大排行】第八名。　　去年11月22日，巴黎佳士得推出四件前法国第三共和总理保罗杜摩尔Paul Doumer旧藏，其中一件干隆皇帝任命张廷彦、周鲲合画的《苑西凯宴图》以606万欧元成交（约合709万美元、412万英镑），挤进【2005中国艺术品拍卖十大天价排行榜】排行第三，成为进入2005年十大拍卖成交排行榜中的唯一中国书画。　　【2005中国艺术品拍卖十大天价排行榜】排行第四的是香港佳士得以4,716万港元成交的元〈青花锦香亭图罐〉，买家是台湾王定干。另外，他更远赴伦敦参与元〈青花鬼谷下山图罐〉拍卖，只可惜碰到伦敦知名骨董商Eskenazi的竞争无功而返。如果说Eskenazi是西方资金的代表，王定干就是华人买家的代表。而以115,480,000港元买下香港苏富比清干隆〈珐琅彩古月轩花石锦鸡图双耳瓶〉的翟健民，则是中国内地买家的代表。随着中国经济力的崛起，未来王定干、翟健民所代表的华人资金在拍卖场上竞争必然带给Eskenazi相当的压力。　　【2005中国艺术品拍卖十大天价排行榜】排行第六的是香港苏富比以4,492万港元成交的清干隆〈外粉青釉浮雕芭蕉叶镂空缠枝花卉纹内青花六方套瓶〉，这件原是台湾鸿禧美术馆旧藏的青花瓷器，最后也又被Eskenazi买去。11月9日伦敦苏富比出现一件元〈青花浮雕白龙纹罐〉，在元〈青花鬼谷下山图罐〉高价成交的带动下，去年只要是元代的青花大罐都能拍出高价，这件元青花最后被 Littleton & Hennessy 以3,144,000英镑买去。巴黎TAJAN拍卖公司对中国收藏家而言还算相当陌生，但去年 11月21日却出现一件难得的明永乐〈青花缠枝纹天球瓶〉，最后这件明永乐天球瓶以4,358,831欧元的高价成交，排行【2005中国艺术品拍卖十大天价排行榜】第八名。　　【2005中国艺术品拍卖十大天价排行榜】排行第九的是香港苏富比以3,428万港元成交的清干隆〈青花缠枝花卉龙凤争珠图双龙耳扁壶〉，刷新清代青花瓷器拍卖成交纪录；【2005中国艺术品拍卖十大天价排行榜】排行第十的是9月21日纽约苏富比以3,936,000美元成交的明永乐〈青花折枝花果梅瓶〉，买家又是伦敦骨董商Eskenazi。去年【2005中国艺术品拍卖十大天价排行榜】只要有Eskenazi的西方资金出现，来自中国或是华人的竞标者多是不敌败下阵来，此现象除说明西方资金看好中国艺术品市场潜力外，更显示中国或华人资金水位的不足。今年是国际佳士得在香港成立二十周年，香港佳士得正着手编辑整理二十年拍卖回顾。据了解，瓷器拍品与香港苏富比三十周年收录拍品大多重复，由此可见官窑瓷器的稀少，难怪高档瓷器拍卖成交频频创下新高。在国际资金充沛、高档瓷器稀少下，预估新一年的中国瓷器市场应该还有更多创新高价的出现。　　中国艺术品拍卖十大天价排行榜排序 场次 拍卖日期 Lot 年代 名称 尺寸(cm) 预估价 成交价Top 1 伦敦佳士得 2005/7/12 88 元 青花「鬼谷下山」图罐 D33 估价待询 GBP 15,688,000Top 2 香港苏富比 2005/10/23 188 干隆 珐琅彩「古月轩」花石锦鸡图双耳瓶 H16.5 估价待询 HKD 115,480,000Top 3 巴黎佳士得 2005/11/22 146 干隆 张廷彦、周鲲 《苑西凯宴图》卷 600 x 53 EUR 800,000-1,200,000 EUR 6,060,000 Top 4 香港佳士得 2005/11/28 1403 元 青花「锦香亭」图罐 H27.3 估价待询 HKD 47,160,000Top 5 Wooley & Wallis 2005/7/15 448 元 青花双葫芦纹瓶 H47.5 GBP 200,000-300,000 GBP 3,445,000Top 6 香港苏富比 2005/5/2 516 干隆 外粉青釉浮雕芭蕉叶镂空缠枝花卉纹内青花六方套瓶 H40 估价待询 HKD 44,920,000Top 7 伦敦苏富比 2005/11/9 278 元 青花浮雕白龙纹罐 H22.5 估价待询 GBP 3,144,000Top 8 巴黎TAJAN 2005/11/21 36 永乐 青花缠枝纹天球瓶 H43.2 估价待询 EUR 4,358,831Top 9 香港苏富比 2005/10/23 212 干隆 青花缠枝花卉龙凤争珠图双龙耳扁壶 H45.2 HKD 14,000,000-18,000,000 HKD 34,280,000Top 10 纽约苏富比 2005/9/21 64 永乐 青花折枝花果纹梅瓶 H35.5 USD 300,000-400,000 USD 3,936,000历年中国艺术品拍卖廿大天价排行榜（2005／12／31止）排序 场次 拍卖日期 Lot 年代／作者 名称 尺寸(cm) 预估价 成交价Top 1 伦敦佳士得 2005/7/12 88 元 青花《鬼谷下山》图罐 D33 估价待询 GBP 15,688,000 Top 2 香港苏富比 2005/10/23 188 干隆 御制珐琅彩『古月轩』题诗花石锦鸡图双耳瓶 H16.5 估价待询 HKD 115,480,000 Top 3 纽约佳士得 2001/3/20 156 商 铜方罍 H63.6 估价待询 USD 9,246,000 Top 4 北京翰海 2004/6/26 710 陆俨少 杜甫诗意百开册 估价待询 RMB 69,300,000 Top 5 巴黎佳士得 2005/11/22 146 干隆／张廷彦、周鲲 《苑西凯宴图》卷 600 x 53 EUR 800,000-1,200,000 EUR 6,060,000 Top 6 香港佳士得 2005/11/28 1403 明 青花「锦香亭」图罐 H27.3 估价待询 HKD 47,160,000 Top 7 Wooley & Wallis 2005/7/15 448 元 青花双葫芦纹瓶 H47.5 GBP 200,000-300,000 GBP 3,445,000 Top 8 纽约DOYLE 2003/9/16 74 元 青花朝圣龙纹扁壶 H36.7 USD 500,000-750,000 USD 5,831,500 Top 9 香港苏富比 2005/5/2 516 干隆 外粉青釉浮雕芭蕉叶镂空缠枝花卉纹内青花六方套瓶 H40 估价待询 HKD 44,920,000 Top 10 旧金山伯得富 2004/11/17 2088 洪武 釉里红牡丹纹缠枝大盘 D45.8 USD 1,000,000-2,000,000 USD 5,726,250 Top 11 香港苏富比 2000/10/29 18 嘉靖 五彩鱼藻纹盖罐 H46 估价待询 HKD 44,044,750 Top 12 北京翰海 2004/6/26 365 元／鲜于枢　 草书《石鼓歌》 34.7 x 497.6 估价待询 RMB 46,200,000Top 13 香港苏富比 2004/10/31 131 干隆 胭脂红地轧道锦纹粉彩缠枝花卉纹梅瓶 H37.5 估价待询 HKD 41,502,400 Top 14 香港苏富比 2002/5/7 532 雍正 粉彩蝠桃《福寿》纹橄榄瓶 H40 估价待询 HKD 41,500,000 Top 15 伦敦苏富比 2005/11/9 278 元 青花浮雕白龙纹罐 H22.5 估价待询 GBP 3,144,000 Top 16 巴黎TAJAN 2005/11/21 36 明永乐 青花缠枝纹天球瓶 H43.2 估价待询 EUR 4,358,831Top 17 香港佳士得 2004/4/26 960 永乐 青花内外底龙戏珠纹棱口洗 A18.3 HKD 15,000,000-20,000,000 HKD 40,943,750 Top 18 香港苏富比 2005/10/23 212 干隆 青花缠枝花卉龙凤争珠图双龙耳扁壶 H45.2 HKD 14,000,000-18,000,000 HKD 34,280,000 Top 19 中国嘉德 2004/5/17 2203 干隆 清干隆钦定补刻端石兰亭图帖缂丝全卷 1714.5 x 31.6 估价待询 RMB 35,750,000 Top 20 香港佳士得 2000/4/30 589 干隆 粉彩花蝶纹如意耳尊《大清干隆年制》款 H23 估价待询 HKD 33,045,000