主持人：大家好，今天我们很高兴请来了上海艺术博览会国际当代艺术展的展会总监Lorenzo Rudolf先生。您好，Rudolf先生。很高兴您做客雅昌艺术网。我们很兴奋地看到这样大型的展览会在上海、在中国举办，您认为这次展会达到了你们预期的标准吗？　　Rudolf：如果你是说你想做这样一个展会，那么我们认为是达到了预期的标准。但是我们现在是在一个通往预期目标的过程中，或者我们说50%也好，但确实是在这个道路上向前走，我们有来自亚洲最好的画廊、艺术家、收藏家，也有来自欧洲、美洲的，所以我认为这是一个好的开端。　　我们会继续走下去，因为我们的目标是将它做成一个世界上顶尖的博览会。我们会让世界上所有的人都来到中国看在这里当代艺术中最值得看的东西，这也是我们为什么会到这里来举办这次展会，我们需要与大家通力的合作才能达到目标。　　主持人：那么第一次展会可以说是一个很大的成功，还有哪些方面是你们想提高的呢？　　Rudolf：是的，没有人是完美的，所有人都需要提高。还有很多方面我们是需要提高的，但这不能在一年内完成，我们需要不断地进步。　　第一年的目标我们是达到了，那么第二年我们会继续进步，想让它成为一个亚洲最重要的当代艺术展。这是一个来自全世界各个国家的艺术家、收藏家、艺术团体以及艺术经营商聚集的展会，而他们聚集在这里来到上海是因为这里有很独特的艺术家。这是一个与其他展会无与伦比的当代艺术展。　　无论是在中国还是在西方　　主持人：为什么它是无与伦比的？　　Rudolf：首先它在全世界范围内是聚集了亚洲当代艺术的展会，其次我们有一种责任来选择艺术家，这使我们与其它的展会有很大的区别，其它的展会总是有相同的艺术家、相同的画廊。　　但在这里我们有一些新的东西要展示，这也是唯一的人们可以看到这些作品的地方。我认为这很重要，还有一点我认为比较重要的就是我们提供了一个平台，一个中国以及国外艺术家、策展人交流的平台。所以我们可以说这并不只是一个在上海举办的博览会，而是使上海成为了国际当代艺术地图里一个很重要的地方的展会。　　人们来到这里聚会、交流并不只是到这个展会，同时还可以到上海的画廊、美术馆，我认为这非常重要，对大家来讲这个交流的机会非常重要。　　主持人：我们知道您有很丰富的策展经验，您认为在东西方策划艺术展有什么区别吗？　　Rudolf：是的，当然有区别。当你要策划一个展会你首先要知道朝着哪个方面走，同时也需要有一个很明确的目标。在这一点上无论在中国还是在欧洲都是相同的，但是你知道在欧洲或美洲如果我的目标非常明确的话，我不需要走弯路。我要达到的这个结果是我所预想的，但是如果我在其他的地方来做的话，我不太清楚我应该先做什么。　　所以我就需要和别人去讨论我们应该怎么样来到达这个目标，这是一个非常好的经验。同时这也是一个你去理解其他的文化或者是地域的一个好的经历和过程，这个结果是相同的，但是有的时候走的路线会曲折一些。　　主持人：我们从很多画廊的经营者那里听说这次展会的交易量很好，那么它达到了一个什么样的标准呢？　　Rudolf：你看这个展会它有很多的标准：市场的标准、艺术的标准，但是这并不应当是对于展会的组织方来说的，这应该是画廊所要关心的事情。所以我们不会问每一个画廊你们到底卖了些什么，虽然我知道他们很高兴。　　但是有一点是明确的，我们给画廊一个很好的平台，这样画廊可以去卖它们的作品。我也知道画廊的成交量对一个展会来说非常重要，但据我所知没有一个画廊明年会不愿意来。　　主持人：据说这次展会举办的花费很大，那么作为主办方来讲收入和支出方面是否能平衡呢？　　Rudolf：我们是花费很大，但是很明确我们也需要一些利润，并不是每个人24小时都在为我们工作，而又没有任何的收益。我想就像任何一种商业活动那样，首先你需要投资，如果你投资的方向是对的，如果这个商业是有潜力的，那么你收回成本的速度就会越快。　　因此我们做这样一个展会我们会有大概五年的计划，一步步地向前走，我们知道第一年我们是要对这个展会作出投资，三年后我们就会有一个扭转，然后我们就会营利。　　我认为在这个世界上没有一种商业活动是只投资而不收益的，这样的话就不叫做“商业”了，所以对这个展会来讲这个规则是相同的。　　主持人：所以可以说你们有一个非常明确的目标和计划？　　Rudolf：是的。这个计划是非常明确的。　　主持人：为什么会选择上海艺术展览中心这个非常欧化的建筑来举办这次展览？　　Rudolf：首先我们遇到的第一个问题我们应该在亚洲的哪个地方来举办展览，但是我们非常肯定就是想在中国做。因为中国有很多的潜力，中国的经济也在飞速地发展，同时也在逐渐成为亚洲的艺术中心。所以我认为这个时期对讲对中国是最重要的，然后我们就开始选择在中国的哪个地方来举办。　　我们很轻易地就选择了上海，因为这里没有任何一个城市能像上海这样将中国的这些发展聚集在一起，无论是在文化以及生活方式或者它的对外开放等方面，因为如果你想做一个展览会你并不只是在一个房间里做一个展示，你需要它所有的环境都具备，所以我们选择上海。　　当我们决定在上海举办的时候，我们看了很多上海的地方，我们决定必须要在这个展览中心做没有其他的地方比得上它。事实上，每个人来到这里他们第一个反映就是“哇”，还有就是很多人都告诉我在世界上只有两个展览有这样好的举办场地。第一个在巴黎，那第二个就是上海。　　所以我认为这是一个非常好的举办展会的场地，虽然在这里布展以及格式安排方面都有一些困难，但是我认为选择这个地方是成功的，我花费了很多的时间在这个展会的布置方面做工作。　　主持人：我们知道对于一个博览会来讲，不仅仅是邀请专业人士过来参加，应该还有很多的事在展会之后有很多的后续工作，你们在展会之后会做哪些工作呢？　　Rudolf：我们确实有很多事情要做，因为这个展会结束以后紧接着就是博洛尼亚的艺术展，所以一方面当你完成这个展会的时候也是你为博洛尼亚艺术展做准备的时候。因为展会是每年都会举办的，同时你也希望它每年都要提高，因此你要有准备工作。所以这是一个不断进行着的过程。　　主持人：在展会结束以后你们会不会与画廊或者参展商沟通来了解他们在展会期间的一些情况？　　Rudolf：是的，这是展会最重要的一部分，要不断地与画廊进行沟通和交流，并不仅仅在展会期间而是在展会之后也是很必要的，所以这就是艺术展会不同于其他展会的地方，你必须要与艺术界里的所有人士保持非常紧密的联系，无论是艺术家、画廊还是协会以及收藏家，这也是我们工作的方式。　　虽然有很多的工作要做，但是我们只能坚持以这种方式做下去。你知道得越多就会越专业。　　主持人：最后的一个问题带有一种私人性，我们知道您之前是一位律师。　　Rudolf：是的，你们做了很好的准备工作。　　主持人：那后来为什么会转变您的职业生涯而作为一位艺术策展人呢？　　Rudolf：你为什么会选择介入当代艺术这个领域呢？对你来讲你觉得什么是最有意思的？　　主持人：是因为我喜欢绘画，喜欢做一名艺术家。　　Rudolf：你看就是这样，对我来说我更希望做艺术而不是律师。我之前是学过律师，但是我的心里对艺术有一股热情。我是做过律师，还做过其他的工作。那么作为一个策展人能够把我对艺术、对艺术的热情以及对以前的所有工作经验结合起来，我做过巴塞尔博览会、迈阿密博览会，我的艺术经历越来越多，这样慢慢就成为了一个艺术专业人士。这段人生经历使我有现在的这个成就。　　主持人：好的，再次感谢您做客雅昌艺术网。