11月6日晚，歌德学院联合德国大使馆将邀请刚过完18岁生日的柏林 Tresor 俱乐部，在颂 Song 特别呈现“Tresor之夜”。

　　世界闻名的柏林Tresor俱乐部是柏林，也是两德统一的典型代表。18年前开业的Tresor俱乐部，座落在东西柏林的交界。90年代初，它极大影响了德国首次全国性的音乐运动。Techno 音乐、Tresor 俱乐部、Love Parade，它们是两德统一的伴奏。Tresor，为后来柏林成为世界创意产业及流行文化之都，打下了坚实的基础。

　　“Tresor之夜”特邀德中电子音乐家为北京带来一个Techno不眠夜，以特别纪念柏林墙倒二十年。

　　[艺术家介绍]

　　Pacou (Tresor Rec., Berlin)

　　Pacou 是柏林电子音乐重将。年轻时他首先在俱乐部中听到了 Acid、House、Techno 音乐，从此开始大量收集唱片。1993年，在他已经有了三百多张跳舞音乐黑胶唱片的时候，他弄来设备开始自己制作音乐。同时期，他成为了 Tresor 俱乐部的驻场DJ与现场演出艺人。Tresor 的名誉将他带到欧洲、澳洲、日本等各地演出。Pacou是传统Techno的代表人物，也是Tresor俱乐部、Tresor唱片公司的重要艺人之一。

　　www.myspace.com/pacou

　　Medy Soul (Tresor, Berlin)

　　Medy Soul是个世界公民，而1987年起，他定居在了柏林。1992年底，他与别人共同成立了柏林早期DJ电台之一，Kiss FM。Kiss FM当时是柏林俱乐部文化的一个重要窗口。到2000年，他一直制作与改善每日的节目。后来， 他的兴趣转到音乐制作与声音设计。作为一名专业的声音工程师，他近年一直为许多柏林电台进行制作，在各地俱乐部演出的同时，还继续做电台节目“Slave to the Rhythm”。Medy Soul是Tresor俱乐部Globus厅的驻场DJ，也是House音乐专家。

　　www.myspace.com/medysoul

　　Tofa (Sfunited, Tresor, Berlin)

　　Tofa是一个全面的媒体艺术家。1996年起，他开始做音乐编程，并从1999年开始与他的视觉表演结合。极多的演出使他成为一名享有名誉的VJ。他与很多重要艺人都有过亲密合作，例如Marky、Westbam、Dave Clarke、Theo Parrish。Tofa还为Tresor俱乐部创造了丰富的具有国际时代精神的艺术作品与墙体图案。

　　www.metofa.com

　　[Tresor介绍]

　　“Tresor，毋庸置疑的Techno重阵，年轻一代音乐人的引导者，东西柏林合并的见证与伴随者。”——《Frontpage》，1995年

　　1991年，Tresor在波次坦广场附近一个商场地下室开场。它的出现极适应时代要求，地理位置与音乐也正确无比，同时又迎合了后墙倒时代公众对新音乐与新自由的追求。除了有着全新音乐风格，俱乐部粗糙阴暗的气氛也是独一无二的。

　　Tresor的历史要追溯到1988年开业的UFO俱乐部。UFO俱乐部迄今都被认为是柏林House与Techno运动的起始地。在它关张不久后，Dimitri Hegemann与他的同伴在东德的土地之下找到了一个新场所。很块，地下室被简单改造成一个俱乐部，并迅速成为柏林最嬉皮的场所。从开业的第一天起，只有一流的天才才能在那里演出。人们蜂拥而来，为了见到唱机的主宰者们，Tanith、 Jonzon、Rok、Paul van Dyk、Kid Paul、Dr. Motte等。Tresor立即成为了国际电子跳舞音乐的理想交流平台，Techno音乐的安乐窝，全球音乐革命的基地。

　　2005年，14岁生日前，Tresor 不得不离开波次坦广场的那个小角落，因为那里将要改造成为一栋高级的保险公司大楼。2月份，全城得到了消息——4月16日将是Tresor老家的最后一场活动。而4月1日至16日期间，全球的艺人、Treosr 的追随者，不停地来到这里，在每天持续不断的音乐与派对中，与 Tresor 老家告别。这场运动被成为“The Final Cut”。

　　同年4月20日至2006年期间，Tresor 俱乐部暂时落脚Club Maria，每周三举办活动。2007年，16岁生日之际，Tresor 搬进了柏林中心Köpenicker大街的新家。

　　波次坦广场旁 Leipziger 大街126号的 Tresor 将永远被记住，它是 Techno 与俱乐部文化发展中的坚石。

　　关于歌德学院(中国)

　　歌德学院是德意志联邦共和国在世界范围内从事文化交流活动的文化机构。歌德学院北京分院成立于1988年。自建院以来，一方面致力于德语在中国的传播与运用，另一方面积极广泛地从事德中两国在文化领域内的交流与合作。根植于开放的德国社会和德国文化土壤，借助于跨国文化方面的专业力量，多年来歌德学院与中方合作夥伴在音乐、戏剧、舞蹈、电影、艺术、建筑等众多领域内组织了大量的文化活动。20年来歌德学院不仅在中德艺术文化交流中发挥了重要的作用，而且也是中国改革三十年，尤其是在文化交流政策上取得巨大发展的历史见证。

　　歌德学院(中国) 官方网站：www.goethe.de/beijing | www.goethe.de/peking

　　特别支持：针刺疗法

　　特别感谢：德中同行项目

　　时间：2009年11月6日 21:30 – 2009年11月7日 05:30

　　地点：颂Song，光华路9号世贸天街B108

　　门票：30元(学生20元)