封面：林菁菁 没有人知道我在那，没有人知道我不在那：私人记忆(局部) 装置

　　Front Cover: Lin Jing-Jing Nobody knows I was there, Nobody knows I was not there: Private Memory ( Detail ) installation 2009

　　本月聚焦 ART TALK

　　010 艺术新闻

　　Art News

　　■编辑：肖 潇 林杰利 Edited by Ally Siu & Jerry Lin

　　时尚先锋 PLAY IN THE VAN

　　012 独立剧场和《朗诵》

　　Independent Theater and Recitation

　　■撰文：田戈兵 By Tian Ge-Bing

　　海外特稿 FOREIGN REPORT

　　016 收藏在于藏品——威廉•布雷尔爵士与中国艺术收藏

　　Sir William Burrell and His Collection of Chinese Art

　　■撰文：李晓欣 By Ellie Lee

　　020 双剑合璧——首届网上VIP艺博会

　　The First-ever Virtual Art Fair

　　■编译：林杰利 Translated and edited by Jerry Lin

　　封面人物 COVER PERSON

　　024 悖论的方式——林菁菁访谈

　　Interview with Lin Jing-Jing: The Method of Paradox

　　■采编：米 庄 By Mi Zhuang

　　本期策划 ISSUE SCHEMES

　　032 坚守，只因来日方长——北漂艺术家与新兴画廊初探

　　Hold on, Life Lies in the Future

　　■专题策划：菠 菜，云 野 撰文/采编：于长江，菠 菜，云 野，树 果

　　Planned by Shelly Luo & Yun Ye By Yu Chang-Jiang, Shelly Luo, Yun Ye, Shu Guo

　　033 艺术的长征

　　Long March of Art

　　■撰文：于长江 By Yu Chang-Jiang

　　036 焦点对话 Focus

　　046 专访 Interview

　　050 谁挡了我们前进的脚步?

　　Who Stop our Paces?

　　市场观察 MARKET REVIEW

　　053 寒冬过后，巴黎迎来当代摄影市场春天

　　Photo in the Market: Paris Tops the List

　　■撰文：宸 睿 By Chen Rui

　　058 目击秋拍，迎战未来——对话龚继遂

　　Gong Ji-Sui: Meeting the Challenge of Future

　　■采访：菠 菜 Interviewed by Shelly Luo

　　艺术家工作室 ARTISTS’STUDIO

　　060 我的语言就是我的世界

　　My Language Is My World

　　■撰文：勒那•科基尼 编译：薛 燕

　　By Dr. Lena Kokkini Translated and edited by Michelle Xue

　　062 甘愿是个阿修罗——刘凡对话栗子

　　Willing to be Asura

　　■采编：菠 菜 By Shelly Luo

　　专栏·阅读COLUMN-READING

　　066 书评

　　068 编辑部推荐

　　展览在线SPOTLIGHT

　　070 艺术如此走向2011

　　■采编：陈 颖 By Emma Chen

　　074 观看与摹写：20世纪中国女性艺术的自我画像

　　Self-portrait of 20th Century Female Artists

　　■撰文：姚玳玫 By Yao Dai-Mei

　　076 行为现场：乔斯的日志

　　Action Art Live: Diary of Xv Qiao-Si

　　■撰文：陈 颖 徐乔斯 By Emma Chen & Xu Qiao-Si

　　080 当代水墨，一个狂飙的概念

　　When Concept Goes Fanatic

　　■撰文：肖 潇 By Ally Siu

　　082 来来往往——首届澳大利亚中国著名艺术家联展

　　Chinalink Opening Exhibition in Australia

　　■撰文：明 月 By Ming Yue

　　南天纵目 ART IN SOUTHERN CHINA

　　086 “岭南历代绘画”专题：苏仁山(上)

　　Feature for Lingnan Painting: Study of Su Ren-Shan Ⅰ

　　■专题策划：刘一行 撰文：李志纲

　　Feature Planner: Liu Yi-Xing By Li Zhi-Gang

　　一话一图 WORDS & PICS

　　100 “次品”救救“我”

　　Inferior Save Me

　　■文/图：刘一行 By Liu Yi-Xing