封面：比利·考维 以肉体之名 三维影像装置

　　Front Cover: Billy Cowie In the Flesh 3D Video Installation

　　本月聚焦 ART TALK

　　012 2010年，艺术新闻告诉你的那些事儿

　　What Have Art News Told You in 2010

　　■撰文：肖 潇 By Ally Siu

　　时尚先锋 PLAY IN THE VAN

　　016 一种非舞蹈的舞蹈——关于OCAT当代舞蹈剧场演出季•2010

　　A Dance Unlike Dance: Compendium of Materia Medica

　　■撰文：方立华 Column Planner:Emma Chen By Fang Li-Hua

　　海外特稿 FOREIGN REPORT

　　020 迈阿密召回藏家，美国艺术市场再起

　　Art Basel Miami Beach Hails Prosperity

　　■撰文：杨轩翊 By Yang Xuan-Yi

　　024 2010之“留味”——十佳展览

　　Best Exhibitions of 2010

　　■编译：林杰利 Translated and edited by Jerry Lin

　　封面人物 COVER PERSON

　　028 视与听的神经延展——对话英国艺术家比利•考维

　　Extending the Nerves of Vision and Audition

　　■采访：胡 震 张 翔 林杰利

　　Interviewed by James Hu, Alex Zhang, Jerry Lin

　　本期策划 ISSUE SCHEMES

　　036 2010第四届中国画廊风云榜

　　Top Galleries of China 2010

　　■专题策划：李琼波、何金芳 撰文/采编：高成霞，肖 潇，常景红，何金芳

　　Feature Planner: Li Qiong-Bo, Julia He By Gao Cheng-Xia, Ally Siu, Chang Jing-Hong, Julia He

　　038 数据说明一切 Figures Tells Everything

　　040 评委有话说 Comments from Experts

　　042 获奖画廊感言 Addresses from Galleries

　　054 2010年，暗流涌动

　　Undercurrent Surging through 2010

　　■撰文：何金芳 By Julia He

　　学术潮流 ACADEMIC TREND

　　056 数字艺术在中国(Ⅰ)

　　Digital Art in China(Ⅰ)

　　■策划：高成霞 撰文/采编：王春辰、高成霞

　　Plan by Gao Cheng-Xia By Wang Chun-Chen, Gao Cheng-Xia

　　市场观察 MARKET REVIEW

　　060 香港艺术机构访谈计划2010•Ⅵ

　　Hong Kong Art Organization Plan 2010•Ⅵ

　　■策划：何金芳 执行：黎子元 林杰利

　　新媒体艺术与商业的界面：出入口艺廊

　　The Interface between New Media and Business: Input/output Gallery

　　■撰文/采编：黎子元 By Lai Tsz Yuan

　　064 新生代——当代艺术市场看得见的未来

　　Visible Future for Art Market

　　■撰文：马学东 By Ma Xue-Dong

　　068 2011海外艺博会“预点兵”

　　Art Fairs in 2011

　　■撰文：林杰利 By Jerry Lin

　　艺术家工作室 ARTISTS’STUDIO

　　072 本雅明的追随者们

　　Followers of Benjamin

　　■采编：陈 颖 By Emma Chen

　　076 当代剧场：混淆在黑盒子里的世界——吴文光、文慧访谈

　　World Inside the Black Box

　　■采编：陈 颖 By Emma Chen

　　080 木偶人的剧场——关于黄戈的绘画作品

　　Theatre of Puppets - Huang Ge’s Painting

　　■撰文：李邦耀 By Li Bang-Yao

　　专栏·博客 COLUMN-BLOG

　　086 ■撰文：朱 其 梁 硕 董梦阳 夏彦国 梁展峰

　　By Zhu Qi, Liang Shuo, Dong Meng-Yang, Xia Yan-Guo, Liang Zhan-Feng

　　展览在线SPOTLIGHT

　　090 徐志广：收获的风景

　　Xv Zhi-Guang: Landscape for Harvest

　　■撰文：范迪安 By Fan Di-An

　　094 生命的非线性存在——拉夫•吉布森的摄影(节选)

　　Photography of Ralph Gibson：Nonlinear Exist of Life

　　■撰文：A. D. 柯曼 By A. D. Coleman

　　撩拨你的双眼——亚瑟•特雷斯的摄影(节选)

　　Arthur Tress’s Photography: Teasing Your Both Eyes

　　撰文：A. D. 柯曼 By A. D. Coleman

　　096 梁智龙——画自己的画

　　Liang Zhi-Long: Draw My Drawing

　　■编辑：月 峦 By Yue Luan

　　097 漂流的乌托邦——关于何工(节选)

　　The Floating Utopia

　　■编辑：漆 澜 By Qi Lan

　　098 世界该如何衡量?

　　How to Weigh this World?

　　■撰文：林杰利 By Jerry Lin