“企鹅经典”自1935年8月诞生以来，已经成为文学出版界最重要的品牌，那只可爱的“企鹅”几乎成为文学经典的代言者。前天，“企鹅经典”中文版系列出版首发式在北京举行，企鹅出版集团正式授权人民文学出版社和上海九久读书人合作出版该系列中文版，首次推出系列10种。

　　企鹅出版集团是世界知名英语图书出版商，“企鹅经典”丛书是文学出版界最负盛名的品牌，能够入选其中的都是最经典、最具特色同时也是最引人入胜的精品，所选作品不仅具有思想性、艺术性，同时也具有可读性和代表性。自1935年诞生以来，“企鹅经典”始终选择一流的版本和译文、一流的导读和注解，精美的装帧。前天来到首发式的企鹅集团全球CEO约翰·马金森表示，“企鹅经典”是为了把过去的、有价值的文学作品呈现给当代人。

　　“企鹅经典”目前共1300多种，这次初步遴选的书目有数百种之多，都是名至实归的经典作品，涵盖英、法、西、俄、德、意、阿拉伯、希伯来等多个语种，具有不同文化区域的代表性。这套中文简体字版“企鹅经典”丛书，以企鹅出版集团授权使用的“企鹅”商标作为丛书标志，并采用了企鹅原版图书的编辑体例与规范。

　　此次出版的首辑十本经典名著，包括《茶花女》、《少年维特的烦恼》、《城堡/变形记》、《白鲸》、《恶之花》、《儿子与情人》、《夜色温柔》、《一个青年艺术家的画像》、《一个女人一生中的二十四小时》、《黑暗的心/吉姆爷》。译本均选自知名翻译家，并配有深刻解读作品的“名家导读”，如著名翻译家黄雨石翻译的《黑暗的心》、钱春绮翻译的《恶之花》;在导读方面，叶兆言对《少年维特之烦恼》的解读、尼日利亚著名作家钦努阿·阿契贝对《黑暗的心》独具观点的评价、纳博科夫对《变形记》详尽的分析等。“企鹅经典”的封面在全世界都保持一定的统一性，同时又带有本地地域色彩，此次出版的中文版系列封面呈现出东方水墨气质与西洋油画技法的融合。

　　据约翰·马金森透露，今年下半年还有一批中文版出版，未来也希望能够有一些中国作品放进“企鹅经典”丛书中文版。