查尔斯.卡克皮诺/Charles Carcopino

　　策展人/视觉艺术家 Curator / Visual artist

　　自2000年起担任克雷岱伊文化艺术中心/工作室(MAC)的负责人。这是一个视听艺术中心，主要针对舞台及剧场的影像及综合艺术创作，并支持策展人、编导、艺术家完成相关领域的研究性项目。查尔斯曾与Angelin Preljocaj, José Montalvo, Christian Rizzo, Blanca Li等艺术家合作。他本人也创作影像作品，或为芭蕾、戏剧、电子乐演出等艺术项目设计互动装置。查尔斯是Exit国际艺术节(该项目由MAC主办)、VIA艺术节的策展人。他最近策划的展览“新怪兽”与“舞蹈机器”已于多地巡展，两项展览的观众均达到13万人次。

　　Charles Carcopino is the head of the Studio of the "Maison des Arts et de la Culture de de Créteil since 2000. The Studio is an audiovisual center which enables to create videos and screen scenography for stage. It helps directors and choregraphers to integrate projections on the scenary. He worked with several artists like Angelin Preljocaj, José Montalvo, Christian Rizzo, Blanca Li... Charles Carcopino creates videos and also designs interactive installations for scenographies for shows and events as ballets, opera, elecyronic music festivals, events...

　　Charles Carcopino is the curator for the international Exit festival at the Maison des Arts de Créteil and VIA festival. His last Exhibitions "new Monsters" and "Dancing Machines" have been touring and have reached more than 130 000 visitors each.

　　颜晓东Art Yan

　　策展人/研究员Curator / Researcher

　　1981年生于上海，后于2006年毕业于华东理工大学，获设计艺术学硕士学位。2006年至2007年中于上海当代艺术馆担任教育部主任助理。2007年至2009年期间为上海电子艺术节组委会工作人员，先后担任项目经理、策展人、制作人。其主要策展项目有：“地平线II-户外大型互动装置群展”，2008年，上海;“完美幻觉-中国比利时媒体艺术交流展”，2009～2010，上海当代艺术馆，比利时BUDA艺术中心及Broel博物馆;“共鸣-媒体艺术项目”，2010，上海。他还曾于2009年担任第三届“更新”新媒体艺术奖评委，比利时根特。颜晓东目前生活工作于上海，其主要关注领域包括于新媒体艺术与综合设计研究。

　　Art Yan was born in 1981 in Shanghai. After graduate from East China University of Science & Technology with a Master Degree of Art Design in 2006, he started to work for the Museum of Contemporary Art Shanghai as Assistant of Chief Educator. Since 2007, Art Yan has worked for Shanghai eARTS Festival as project manager and in-house curator. The main curatorial projects he did include “Horizon – Interactive Media Installation Outdoor Exhibition”, 2008, Shanghai; “Fantastic Illusions – Media Art Exhibition of Chinese and Belgium Artists”, 2009, Shanghai and Kortrijk, Belgium; Resonance-Media Art Project, 2010, Shanghai. In 2009, Art Yan was jury member of the international media prize UPDATE III in Gent, Belgium. Now Art Yan works and lives in Shanghai as independent curator, his main study is in new media art and design research.