这一次，艺术是看得懂的

　　9月29日，2011成都双年展在成都东区音乐公园盛大开幕。在未来一个月的展期内，双年展有望成为成都市民接受艺术熏陶的最佳去处因为，从28日的媒体预展来看，本届双年展在力求新颖、创意之外，还有一个最大的特点，便是看得懂。

　　本届双年展由三大重量级主题展组成“溪山清远：当代艺术展”、“谋断有道：国际设计展”和“物我之境：国际建筑展”。艺术展板块一直是成都双年展的重头戏，今年该板块的策展人由吕澎亲自担任。

　　·当代艺术展新视角：当代艺术回归传统气质

　　“展览主题虽然是山水，但绝非寻常山水风景，而是一种观察自然、人生的意境与态度，蕴含着中国传统的人文哲思。好比宋代文人笔下的湖光山色，寄托了他们对社会生活、历史时代的诸多感想与表达。理解了这一点，就掌握了展览的"一把钥匙"。”策展人吕澎这样解读。

　　走进当代艺术展展场，首先映入眼帘的便是南宋画家夏圭的名作 《溪山清远》高仿图。群峰、茂林、村舍、渔舟……中国传统山水画的生动气韵跃然纸上。“溪山清远”，是此次双年展当代艺术展板块的主题。吕澎表示，以这幅画命名当代艺术展主题，是希望有中国特色的当代艺术家能从传统艺术文化中吸取养分。

　　画卷的那头，一幅娇艳的红梅花“人气”十足。吕澎笑问：“你们知道这是谁的作品吗?也许你们根本无法把那个画《血缘大家庭》的张晓刚，与眼前这幅如此纯净、纯粹的作品联系在一起!事实上，这次艺术展并非我们主题先行，而是艺术家们已经开始回归传统。”

　　2400多平方米的艺术展展场，根据参展作品的风格、趣味和艺术指向，又分为了“溪清”、“山远”和“路歧”三部分。记者在现场看到，这次艺术展的参展作品大多是与自然、风景和山水有关的内容。除了画作，日本艺术家草间弥生的雕塑《南瓜》、朝鲜艺术家李二男的影像装置《溪山行旅图》，以及梁绍基的装置艺术《蚕潺潺》等，大多以表现出对自然和生命的尊重。

　　有意思的是，参展的国画和油画作品并没有独立设区。朱雅梅等人的水墨画与何多苓、岳敏君等人的油画，甚至与装置艺术安放在一起，这种摒除了先锋、怪异实验的艺术形式，让现场媒体记者和部分观展者感叹，“这样，符合大多数人的审美。”

　　·设计展新理念：设计思考如何互动与服务

　　“设计到底是什么?它的自由何在?”在设计展展厅的外墙上，策展人欧宁用这两句话，替观众道出了心中的疑问。而他精心挑选的作品，则回答了一个问题：谋断有道，设计可以为社会服务。

　　相比艺术展的让人赏心悦目，设计展处处充满新奇。艺术家罗鑫的装置艺术是一株用木头拼接的人造树，以此表达对盗伐森林、不可持续发展模式的忧虑。《颠倒树》是一个直径7米的金属大盘，上面有活的树木、根茎，来自美国的艺术家表达了两个国家与人民和谐共存的观点。

　　更多的作品还与观众互动：《暗夜旅行记》创造了一个慢的空间。观者进入一个漆黑的房间，双眼适应黑暗之后，则看到墙上经过药水处理的文字，它们是“古希腊文明”、“广陵”……欧宁表示，这次设计展的作品，几乎每一件都蕴含着作者对现实生活里各种问题的思考。

　　·建筑展新问题：城乡建筑设计前卫与科学

　　诗意的栖居，是全人类的梦想。在住房短缺、生活压力巨大的当下，正在建设“世界现代田园城市”的成都，应该怎样规划，实现一种更科学的生态?

　　建筑展策展人支文军说，本次建筑展包含了很多国际建筑领域最尖端的作品。比如《空中多层公寓》，在高层电梯公寓里，每隔五层便设计一处公共空间，制造身处多层住宅的感觉。而意大利2015米兰世博会打造生态世博会的设计图，以及《蓝顶实践一个乡村艺术聚落的前世今生和未来》，则关注艺术聚落的发展与自然林盘的保护。

　　这些看似天马行空的想象设计，要实现起来其实有很多困难，对此支文军表示：“这些设计，虽然不能马上实现，但通过这样的创意展示，可以让普通百姓看到未来城市发展的方向，以及生活更美好的无限可能。”

　　·记者思考

　　当代艺术家集体向传统“敬礼”

　　成都双年展从2001年开始，已经举行了多届。与往年相比，本届双年展尤其是艺术展的作品，呈现出特殊的传统气质。

　　吕澎在昨日带领记者观展时表示，这是中国当代艺术家们在向西方学习30年之后，开始对传统文化集体回归。

　　当代艺术，很容易让人联想到前卫、先锋和不知所云，令大众敬而远之。但是，本届双年展的气质是温暖而有诚意的，绝对符合大众审美情趣。吕澎透露，早在几年前，他就在何森的工作室看到了他对古代绘画的重新理解，“方力钧在收藏古人的绘画，周春芽在翻阅那些涉及古人的画册、张晓刚在阅读《左传》……”艺术圈，到处可以看到对传统文化和趣味的恢复与沿用，“当然，艺术家们是带着尊重的态度与敏感，去接续而非重复传统。”

　　这样的大背景下，“溪山清远”板块的作品堪称向传统集体致敬。从这些集中展示的作品中，可以看到艺术思考：无论世界如何发展，我们仍需要精神上的洗礼，需要反省自己的文明，从古人思想里寻求可以转换的滋养。