张光宇设计的漫画化的、苗族风格山寨式的和舞台化装饰性强的孙悟空形象未被采用（以下三张图），但在他设计的基础上，严定宪等人根据万籁鸣导演提出的线条简练、色彩鲜明的要求，设计出了《大闹天宫》的孙悟空。

设计手稿

设计手稿

设计手稿

林文肖与严定宪昨日在家中看孙悟空设计稿。老老夏 图

年轻时的严定宪对着镜子画孙悟空的表情。

当年上海美影厂制作动画片的场面，最前者为严定宪。

　　《大闹天宫3D》出炉了。上海美术电影制片厂的老艺术家严定宪、林文肖夫妇当年是《大闹天宫》的主创，同时也是这次《大闹天宫3D》的顾问，他们详细介绍了《大闹天宫》如何3D化。

　　问：请先谈谈当年创作《大闹天宫》的轶事吧。

　　严定宪、林文肖：那是1960年，万籁鸣先生从香港回来后就想要完成他的夙愿，拍《大闹天宫》。以前我们国家拍的都是十几二十分钟的动画短片，从来没搞过这么长的剧场片，所以厂里相当重视，配备了所有的力量。我们都刚刚从北京电影学院动画专业毕业不久，对此很有兴趣，充满闯劲，但缺乏经验。当时派来一个副导演唐澄，后来下集基本上是他在负责，所以下集的导演署名也有他。

　　我们先到北京出外景，参观故宫等等。听到讲解员说，保和殿的台阶为什么要用汉白玉砌成，而且雕刻着云纹，就是皇帝要做至高无上的天子，在云雾之上，很有启发，开始进入到神话世界。而西山碧云寺壁画上，仙女脚下的云彩千变万化。孙悟空大闹天宫需要脚踩筋斗云，天兵天将也都要腾云驾雾，这让我们找到了区别外国漫画云和写实云的钥匙。

　　人物形象和背景设计则请来万籁鸣、特伟的朋友——中央美院的张光宇及其兄弟。张光宇一共设计了12个主要人物，玉皇大帝、太上老君、太白金星、龙王、王母、二郎神、哪吒等等，其他就由我们来创作。他确实画得很精彩。比如玉皇大帝是从无锡人家灶头上的灶王菩萨得到的灵感，托塔李天王是吸取了青铜器的元素等等。他的设计理念给我们带来很大的启发。

　　他设计了3种孙悟空的形象，漫画化的、舞台化装饰性强的和苗族风格山寨式的，导演不太满意，我们就根据万老的设想——线条简练、色彩鲜明，把孙悟空简化成现在这个样子。

　　问：怎么会请你们夫妇当《大闹天宫3D》顾问的?

　　严定宪、林文肖：顾问是我们和常光希三人。本来，想到要把孙悟空搞成像《玩具总动员》那样的3D木偶，我们就不愿意去顾问。后来美国人说，之所以要把《大闹天宫》做成3D，就是看中了它与众不同的强烈的中国特色，原来的风格和剧情一点都不变，这样我们当然愿意啦。

　　难度是要把原来两个多小时的上下集浓缩成一个半小时。我们提出建议：有些地方可以做升格降格处理，孙悟空与别人打斗时可以速度渐渐快起来，这样时间就省了。孙悟空和二郎神变法的回合太多，可以大大简练，打不过时就想快点脱身，否则小猴子都要被烧死了。

　　决定当顾问后，我们重新一遍遍仔细看了原作，把台词全部记下来，等到他们要的时候，我们已经全部弄好了。

　　问：这次只是把原片做成3D效果?怎么弄?

　　严定宪、林文肖：首先，把画面的比例变成16:9宽银幕，然后修复原片上的划痕。我们一幅幅画面看，把他们做的颜色适当调整，比如我们中国的朱红色，一定要原汁原味。第一天调整得很慢，第二天他们就加班，等到再去看的时候，大部分已经根据我们的意见改好了，所以大大缩短了制作周期。变成宽银幕以后，有些地方就觉得太空，他们就复制一些小猴，移一座山过来，等等。再根据我们的意见，做些微调，画面立刻丰富了。

　　我们还提出，原来的片子锣鼓声用得太多，把衬底音乐和效果声都遮掉了，有些水声、冷兵器碰撞声也是很精彩的，加上一些交响乐，效果就会更好，这次都做了改进。还有原来竭力避免的朝观众方向发力，现在反而要加强，这样视觉效果更强烈，这就是创作理念的问题了。

　　我们觉得这次的3D有3个优点：窄银幕变成了宽银幕，层次感立体感强了，划道等等修复了，所以好看很多。一些外国专家看了之后还以为是新创作的，说明很成功。

　　关于《大闹天宫》

　　剧情

　　话说在东土傲来国有一座花果山，山上有一尊石猴吸收日精月华化身为一只神猴，统领着山中的猴子猴孙。为求得一件称心的武器，石猴潜入龙宫，强硬求来大禹治水时的定海神针如意金箍棒。东海龙王心有不甘，于是上天将此事诉诸玉帝。玉皇大帝命令太白金星下界招安，许以爵位。不知有诈的石猴欣然前往，却发现只是负责养马的弼马温。得知受骗的猴王反下天庭，与天兵天将在花果山展开大战……

　　在老版本中，邱岳峰配音齐天大圣、毕克配音东海龙王、富润生配音玉皇大帝、尚华配音太白金星。在3D版中，李扬配音孙悟空、陈佩斯配音土地公、姚晨配音仙女、刘晓庆配音王母娘娘。

　　影响

　　很早以前，《大闹天宫》的图书和音像制品就问世了。不管是录像带还是VCD，《大闹天宫》一定入围每年上海美影厂音像制品发行量的前三甲。而这部令人百看不厌的动画每次在电视里重播时，收视率也都非常高。2001年，美影厂以10万美元的价格将《大闹天宫》的电视播映权卖给了美国一家代理商，在合同约定的年限内，美国的电视观众可以在电视里收看到中国的动画经典。此前，《大闹天宫》曾经登陆法国、日本和东南亚其他国家和地区。也是在2001年，比尔·盖茨开发XP软件时曾找到美影厂，表示希望由在中国家喻户晓的孙悟空出任XP中的“office助手”，于是，人们由此看到了一个重新设计的、和电脑结合的百变孙悟空。

　　奖项

　　1963年中国第二届电影百花奖

　　1962年捷克斯洛伐克第13届卡罗维发利国际电影节短片特别奖

　　1978年第二十二届伦敦国际电影节最佳影片奖

　　1980年第二次全国少年儿童文艺创作评奖委员会一等奖

　　1982年厄瓜多尔第五届基多国际儿童电影节三等奖

　　葡萄牙第十二届菲格腊达福兹国际电影节评委奖

　　本版孙悟空图稿

　　由严定宪夫妇提供

　　老老夏翻拍