塞缪尔-伯特鲁奇和本杰明-莫洛

　　视差之眼

　　两人组合工作迫使我们经常得做出理解和让步。但这也是对视觉差进行实验和观察的沃土。这种在投影仪上常见的错视现象，也是一种心理学上的特性，即对于同一个实体的不同认知。也就是说一个物体可以通过创造视差，使其与其本体分离，并创造一种新的实体。在我们的作品中，视差对我们来说常常像游戏一样，或者说是我们对它上瘾。

　　此次在UCCA的展出，我们想围绕它展开三个不同的项目。TORUS《圆环体》是观察发和表示法的本质。物体上由12个艺术家绘制的几何图形，连接了呈现了其表现表演和它的效果的关系。每一面块图像或者每一个观点，都成为一个紧密三维实体的视觉暂留现象。就像是一个实体360度的12种视觉差。我们痴迷于像3D扫描仪那样多角度观点描绘一个物体或场景很让我们着迷，一个动作就能让它放在适合自己的时间和空间里。这是一个3D物体的“旅行”。NASA活动的系列照片，玩味着双重时空的视觉差。

　　确实，这些1960年左右拍摄于亚利桑那州沙漠里的宇航员照片，在我们当代的眼睛看来就是一种奇怪的、天外来客般的矛盾的东西。因为重力的影响，人类在地球上重复并模仿征服月球时会进行的动作。他们计划将自己放置在一个完全虚拟的时空中。而2011年的观众们，面对的是一种颠倒的投射，这些图像寄生在科幻小说的档案和作品中的巨大肖像里，代表着对死亡星球的征服。结果就所以，是我们被一系列的照片带进了一个科幻的双重入口系统。宇航员在模拟的未来登陆，而我们则观望着虚拟的过去;实际上，是发生在错误地方的档案。

　　最后，我们将呈现没有绘画的图画，只是是比喻元素的标题。由专用的画框框起的活跃形式，由绘画线条重新塑形的二维图画，它们来自于意大利文艺复兴先驱们对数学感知透视着迷热捧的风潮。对于深受3D电脑图像影响的我们来说，这种随着和科技表现法一起诞生的关系使我们着迷，它就像是现实幻影般的回声。

　　艺术家简介：

　　克勒库兹Kolkoz是一个由法国人Samuel Boutruche和Benjamin Moreau塞缪尔-伯特鲁奇和本杰明-莫洛组成的艺术组合，他们以多样性的艺术形式而为人所知，如用不同材质创作出的雕塑、摄影、装置艺术、电子游戏和行为艺术等，甚至还作为DJ组合，用才智和幽默感，将看似不相关的作品结合在一起，探索着现实与虚幻的界限。现在他们在巴黎生活和工作。此次尤伦斯当代艺术中心(UCCA)为克勒库兹在中央甬道设置专场，为大家带来一场结合视觉和透视的装置艺术盛宴。