《画廊》2012年第1期

　　封面：车建全 亭 布面油画(局部)

　　Front Cover: Che Jian-Quan Pavilion 160X120cm oil on canvas(detail) 2011

　　封底：53美术馆 Back Cover: 53 Art Museum

　　本月聚焦 ART TALK

　　012 艺术新闻 Art News

　　■编辑：何妍婷 陈 烨 by Ivy He & Aithne Chan

　　时尚先锋 PLAY IN THE VAN

　　014 跨界：为时尚注入灵魂

　　Sector Cross-over: Souling for Fashion

　　■撰文/采编：月 峦 by Yue Luan

　　018 城市·创造

　　City, Creativity

　　■撰文：何妍婷 by Ivy He

　　海外特稿 FOREIGN REPORT

　　022 西岸巨无霸

　　Jumbo in West Bank

　　■编译：陈 烨 by Aithne Chan

　　024 没有盖蒂，没有PST

　　——对话盖蒂基金会总监玛萝Marrow

　　No Getty，No PST——Dialogue with the Director of Getty Foundation Marrow

　　■编译：陈 烨 by Aithne Chan

　　026 改变——一个新的艺术世界

　　Change——A New Art World

　　■编译：陈 烨 by Aithne Chan

　　028 查尔斯·萨奇的控诉：庸俗、虚伪、难辨好坏

　　Accuse from Charles Saatchi:Vulgar、Hypocritical、can't Tell Good from Bad

　　■编译：陈 烨 by Aithne Chan

　　封面人物 COVER PERSON

　　030 风景与人：值得探询的本源性意义—— 车建全风景油画读后

　　Landscape and Human: a Search of Original Significance

　　■撰文：李公明 by Li Gong-Ming

　　035 时间的感伤之诗

　　Sentiment Poem of Time

　　■撰文：汪民安 by Wang Min-An

　　本期策划 ISSUE SCHEMES

　　038 影。像。画之情缘——关于当代艺术电影性的探讨

　　Film. Video. A Love for Images: Discussions on the film-ish Property of Contemporary Art

　　■策划：何金芳 陈 烨 撰文/编辑：董冰峰 李振华 舒 阳 陈 烨

　　Feature Planner: Julia He & Aithne Chan

　　by Dong Bing-Feng, Li Zheng-Hua, Shu Yan, Aithne Chan

　　市场观察 MARKET REVIEW

　　056 2011盘点集结号

　　Highlights of 2011 Hot News

　　■撰文/编辑：何妍婷 李念奴 by Ivy He & Niannu Lee

　　070 当代艺术的收藏秘笈(II)

　　装置和影像收藏：你得沉得住气!

　　Be Patient! On the Collecting of Installation and Video-Art

　　■撰文：李念奴 by Niannu Lee

　　076 激情过后，回归现实面

　　The Return of Reality after Passion

　　■撰文：刘素玉 by Liu Su-Yu

　　078 2011秋拍(下)：一锤子买卖定乾坤

　　Reviews on 2011 Autumn Auctions (Ⅱ)

　　■撰文：李念奴 by Niannu Lee

　　学术潮流 ACADEMIC TREND

　　080 “公共艺术”系列对话

　　■栏目主持：赵子龙 对话者：杜曦云 梁克刚 张大力

　　Column Presider: Zhao Zi-Long

　　by Du Xi-Yun, Liang Ke-Gang & Zhang Da-Li

　　艺术家工作室 ARTISTS’ STUDIO

　　086 Kevin ClarkeL: DNA Code, a New Way to Photography

　　DNA: 凯文·克拉克的另一种“肖像”

　　■撰文：李念奴 by Niannu Lee

　　090何健君：在美与真实中探索

　　He Jianjun: an Exploration in Beauty and Truth

　　■采编：月 峦 by Yue Luan

　　094 开放的架上 带枷的青春——评陈海油画《青春》系列作品

　　Bondaged Youth: Critics on Chen Hai’s Youth Series

　　■撰文：杨维民 by Yang Wei-Min

　　098 写实，写心

　　Reality Represent, Emotional Expression

　　■撰文：郎绍君 by Lang Shao-Jun

　　专栏 COLUMN

　　104 博客 COLUMN-BLOG

　　■撰文：曾 琼 邱家和 樊 林 尤 洋

　　by Zeng Qiong, Qiu Jia-He, Fan Lin & You Yang

　　110 8090新势力 NEW POWER OF 80s&90s

　　展览在线SPOTLIGHT

　　122 重新定义——70后艺术中的质疑精神

　　Redefinitions: the Questioning Spirit in the Art of the 1970s Generation

　　■撰文：魏祥奇 by Wei Xiang-Qi

　　126 “N三角”年末狂欢

　　Carnival of the N Triangle

　　■撰文：陈 颖 何妍婷 by Emma Chen & Ivy He

　　128 浮生若孤岛 范勃“剧场”道心境

　　Life Tide just Like the Island: Fan Bo's Morality Mood in ‘Theater’

　　■撰文：郑宏彬 by Zheng Hong-Bin

　　创作论弹 ART REVIEWS

　　136 态度 —— “天经地义”or“释疑”

　　Attitude——“Right and Proper”or“Disabuse”

　　■撰文：蔡伟国 by Cai Wei-Guo

　　南天纵目 ART IN SOUTHERN CHINA

　　141 佃介眉(上)

　　Dian Jie-Mei(Ι)

　　■撰文：黄 挺 by Huang Ting

　　一话一图 WORDS&PICS

　　149 非体制角度

　　Non-institution Angle

　　■图文：刘一行 by Liu Yi-Xing

　　153 十八门：从“禅茶一味”到“琴音线条”

　　Shi Ba Menn: From “Resemblance of Tea to Zen” to “Lines of the Guqin Music”

　　■撰文：孙 进 by Sun Jin