《画廊》2012年第3期封面

　　封面：米歇尔•亨德尔曼 道林(局部) 影像

　　Front Cover: Michelle Handelman Dorian(ditail) video 2009

　　封底：53美术馆 Back Cover: 53 Art Museum

　　本月聚焦 ART TALK

　　012 艺术新闻 Art News

　　■编辑：何妍婷 陈 烨 by Ivy He & Aithne Chan

　　时尚先锋 PLAY IN THE VAN

　　014 世纪之旅：雅克德罗百年珍品展

　　Journey of A Century: Exhibition of the Jaquet-Droz Curiosities

　　■采编：月峦 by Yue Lua

　　018 携手：艺术时代的自觉与担当

　　Holding Hands: Self-Consciousness and Sense of Responsibility in the Art Age

　　■采编：月 峦 by Yue Luan

　　海外特稿 FOREIGN REPORT

　　022 进军国际路线才是发展之道

　　Internationalization is the Way to Success

　　■采编：陈 烨 by Aithne Chan

　　025 洛杉矶艺术生态

　　LA Ecology of Art

　　■编撰：何妍婷 by Ivy He

　　030 卡弗：迪拜艺博会的模式是革命性的、灵活的

　　Carver: the Scheme of Dubai Art Fair is Innovative and Flexible

　　■采编：陈烨 翻译：李晓欣 by Aithne Chan & Li Xiao-Xin

　　封面人物 COVER PERSON

　　034 米歇尔•亨德尔曼的城市道林

　　Michelle Handelman’s Downtown Dorian

　　■撰文：迈克尔•拉什 by Michael Rush

　　035 米歇尔·亨德尔曼：我的作品来自经历，出自本能

　　Michelle Handelman: My Works Come from My Experience, My Instinct

　　■采编：胡 震 翻译：胡天庥 by Hu Zhen & Hu Tian-Xiu

　　042 20世纪后期的美国录像艺术(节选)

　　New Media in Late 20th-Century Art (excerpt)

　　■采编：迈克尔•拉什 by Michael Rush

　　本期策划 ISSUE SCHEMES

　　044 2011当代国际影像管窥

　　View on International Contemporary Video 2011

　　■专题策划：胡 震 by James Hu

　　撰文：付晓东 胡 斌 胡 震 迈克尔·拉什 洛 多米尼克·科瑞莱科

　　哈米德·凯什米谢坎 埃克斯尔·拉帕

　　By Fu Xiao-Dong, Hu Bin, James Hu, Michael Rush, Gordon Laurin, Dominik Kuryłek, Hamid Keshmirshekan & Axel Lapp

　　市场观察 MARKET REVIEW

　　064 当代艺术收藏秘笈(III)

　　书画收藏：雾里看花

　　■策划：何金芳 采编：何金芳李念奴

　　Feature Planner: Julia He by Julia He & Niannu Lee

　　075 董梦阳：我会带来潜在和未来的藏家

　　Dong Meng-Yang: I Will Bring in Potential Collectors

　　■采编：李念奴　by Niannu Lee

　　艺术家工作室 ARTISTS’ STUDIO

　　076 在画布面前静静地打点——关于刘声的创作

　　Silent Strokes: an Anatomy of Liu Sheng’s Work

　　撰文：王 景、徐 坦 by Wang Jing & Xu Tan

　　080 精度抽象：未来艺术的一种可能——以钟曦作品为例(节选)

　　Abstraction of Precision: One Possibility of Future Art--Take Zhong Xi's Works as an Illustration (excerpt)

　　■撰文：陈向兵 by Chen Xiang-Biao

　　专栏 COLUMN

　　084 博客 COLUMN-BLOG

　　■撰文：曾 琼 邱家和

　　by Zeng Qiong & Qiu Jia-He

　　086 阅读 COLUMN-READING

　　088 8090新势力 NEW POWER OF 80s & 90s

　　展览在线SPOTLIGHT

　　090 反思与转化——“中转——2011三官殿1号艺术展”述评

　　Recollection and Transformation:

　　Reviewing the “Transfer-2011 Art Exhibition in No.1 Sanguandian”

　　■撰文：胡 莺 by Hu Ying

　　096 生活在自己的现代

　　Living in One’s Present

　　■撰文：徐秋红 by Xu Qiu-Hong

　　097 “去魅中国想象”元问题的一解

　　An Answer to the Metaproblem of “De-Fascinating the Chian Imagination”

　　■撰文：何妍婷 by Ivy He

　　098关于故乡与他乡的对话

　　Conversation About Hometown and Alien Land

　　■编撰：陈 颖 by Emma Chen

　　098 西方摄影史巡礼

　　A Historic Tour of Western Photography

　　■编撰：陈 颖 by Emma Chen