旧时僧人皎然②论诗：有越俗格其道，如黄鹤临风，貌逸神王，查不可羁，有该俗其道，如鲁有原壤③、楚有接舆④，外示惊俗之貌，内藏达人之度。

　　此二格者，鼎臣先生昔日在京时常与予论之，余亦学而后知其诗事之道矣。张先生诗，读来可知，有陶、韦⑤遗韵，清迥澄淡，不律而法，实则爱之，余近从法国过，于巴黎客雨薇堂，欢晤鼎臣先生，鼎翁出示诸作，予兴奋疾读，恍如游五岳，凌险绝，九州烟雨，暮霞落照，有临其境之妙哉。盖先生目视游戏于尘外，语言文字间，其诣若此也。己卯夏日客次巴黎后学张继刚拜撰

　　注释：

　　①张鼎臣：法国巴黎大学教授，国际知名学者，汉学家。

　　②皎 然：唐代诗僧。

　　③原 壤：孔子少年朋友。

　　④接 舆：楚国人，性格狂放。

　　⑤陶、韦：东晋诗人陶渊明，唐代诗人韦应物。