【英文】Artefacts worth £1.8m stolen from Durham University's Oriental Museum

　　当地时间4月5日晚，英国杜伦大学博物馆馆藏的两件价值180万英镑的清代古董失窃。窃贼通过博物馆的Malcolm Macdonald画廊进入馆内，一件18世纪的玉碗和一件陶瓷雕塑被盗。据悉，目前已有三名犯罪嫌疑人在西米德兰兹郡被捕，而失窃的两件古董仍然下落不明。 

　　被盗的青玉碗，内部刻有中国古诗词，时间可追溯至1769年，是英国玉石收藏家查尔斯-哈丁的藏品。另一件失窃藏品为德化乳白釉陶瓷雕塑，造型为“七仙泛舟”，长和高均为30厘米。

　　杜兰警方发言人日前表示，两件藏品的估价均为180万英镑，可能由国外藏家指使盗窃。博物馆馆长Craig Barclay博士认为：“对于此次博物馆失窃感到万分焦虑，这两件文物称得上是清代陶瓷、玉石中的馆藏级古董，研究价值极高。我们期待警方能够尽快破案并寻回被盗藏品，同时呼吁民众向警方提供线索。”盗窃案发生之后，杜兰大学东方博物馆已经闭馆，重新开放时间待定。

　　长久以来，杜兰大学始终都是文物大盗眼中的第一目标，最有名的案例发生在1998年，当时一本罕见的莎士比亚《First Folio》失窃，之后杜兰当地古董商Raymond Scott因销赃而被定罪，2012年初死于监狱中。