【英文】Battle over planning rules ends with leading art fair being axed

　　伦敦艺博会Art London作为伦敦规模最大的艺术博览会，近日宣布2012年将停办。自1999年起，Art London每年都会在切尔西的皇家医院如期举行，但由于举办场地问题的拉锯战而导致2012年停办。

　　Art London创世人Ralph Ward-Jackson认为，肯辛顿和切尔西的地方议会太难打交道，而且限制性太强，因此被迫决定停办伦敦艺博会。由于限制要求过于严苛，意味着主办方必须每年都要花大价钱申请建立临时场地，还要考虑多少艺术项目活动在皇家医院办，这些外因都令艺博会难以维持下去。

　　最严重的是，举办艺博会的场馆方决定不再跟艺博会签订场地租约。Ward-Jackson：“申请临时场地举办艺博会的费用跟常规性的永久举办地的花费是一样的。过去十年间，参观者和参展商的数量都急剧增加，参观者数量从6000人涨到了16000人，而参展商更是从28家激增到了90多家。因此，找到一处合适的举办场地是十分困难的。”

　　“艺术博览会对于整个伦敦艺术行业所做出的贡献和成绩有目共睹，我们对此也感到欣慰。我们迫切希望艺博会能够在家门口继续办下去。”

　　伦敦皇家行政区的肯辛顿与切尔西方面对此事均未作出回应。