疯狂的石头 来自缅甸的翠绿神话

　　翡翠，自古以来就以深邃晶莹的质地，蕴涵着神秘东方文化的灵秀之气，有着“东方绿宝石”的美誉，被人们奉为最珍贵的宝石。汉代许慎在《说文解字》中解释道：“翡，赤羽雀也;翠，青羽雀也”。古人用两种美丽的小鸟来命名一种宝石，该是拥有一种怎样动人的情怀，无形中为这种宝石增添了一种悠远的文化气息。

　　来自雾露河流域的矿床传说

　　翡翠，也称翡翠玉、翠玉、硬玉、缅甸玉，是玉的一种，颜色呈翠绿色(称之翠)或红色(称之翡)。翡翠是在1万个大气压和比较低的温度(200-300°C)下形成的，主要由硬玉、绿辉石和钠铬辉石的多晶结合体组成。

　　翡翠的储量非常有限，全世界高档翡翠原产地仅限于在缅甸北部山地，这一小片区域南北长约240km，东西宽170km，是缅甸雾露河(江)流域第四纪和第三纪砾岩层的次生矿床。1871年，缅甸的雾露(又作乌尢，乌龙、乌鲁)河流域发现了翡翠原生矿，其中最著名的矿床有4个，分别是度冒、缅冒、潘冒和南奈冒。原生矿翡翠岩主要是由白色和分散有各种绿色色调及褐黄、浅紫色的硬玉岩组成，除硬玉矿物外还有透辉石、角闪石、霓石及钠长石等矿物。目前市场上达到商业品级的翡翠玉石95%以上来自缅甸的“公盘”交易，这是翡翠毛料交易的盛事，也是缅甸翡翠出境的唯一合法渠道。

　　翡翠流入中国的时间，众说纷纭。在章鸿钊所著《石雅》中就已介绍有周代翡翠器，并有罗振玉先生家藏的翡翠刀柄为证，此刀柄出土于洛阳，纹饰为谷璧纹，被考古学家断代为周朝的器物。传在汉代帝王陵墓的出土文物中也有翡翠制品。而先前据媒体报道，在曹操墓考古工作中，发现曹操口中含有水晶珠，经鉴定，认为这颗椭圆形珠子是玻璃种翡翠，质地纯净，相当珍贵。而最普遍的说法是，缅甸玉于明朝传入中国，并被冠以“翡翠”之名。直至清朝时期，翡翠才大量被引进中国并进行批量生产。据悉，在清东陵的崇陵中，埋葬着光绪皇帝和隆裕皇后，这座陵墓建于1909-1915年，其中有大量的翡翠陪葬品，如翡翠手串、翡翠扳指儿、翡翠万寿结、平安扣等花件。

　　清朝时期，翡翠主要在北京、苏州、扬州等地加工，被做成各种翡翠制品。最好的玉料用来做朝珠、扳指儿、翎管、龙钩、别子、手镯、戒指，都是卖给达官显贵和他们的家眷;差一点儿的料则做成钩搭子、烟杵、烟碟、翠发簪、白杆手镯，如此平民百姓也买得起了。这一时期，翡翠有着最广泛的收藏者，上到王公贵族、下到平民百姓无不喜爱。达官显宦可以花上万两银子买个翠扳指儿，贵族妇女可以花几千两买到翠镯子，商店老板可以花数百两买条翠表杠，小家碧玉可以花二三十两买对翠耳坠，乡村农民可以花三五两买只翠烟嘴。翡翠制品可以适应各个阶层，以至我国民间的购买量相当庞大。但在1949年以后，珠宝消费市场渐渐消失。1956年公私合营，大批的工场、珠宝店合并，很多师傅回了老家，中国内地内销的翡翠市场基本为零。但这种对翡翠的挚爱在东南亚一带仍然被延续着，很多东南亚、中国香港、波斯湾地区的人到中国内地都要买些翡翠带走。

　　到了20世纪80年代，由于东南亚一带经济起飞，对翡翠的需要量一下子增大了很多，尤其是我国台湾地区经济发展迅速，很多人开始大量购买收藏翡翠，一时供不应求，使翡翠的价格一夜间上涨了很多倍。在原产地缅甸，原来随意堆在矿边废弃不要的翡翠原料一下子开始论斤高价销售，这些料几年后就被卖光。据说当时的香港，很多工场会夜以继日地赶工，为的就是第二天一开门的狂售。而同时期，内地还未出现翡翠市场的端倪，只以极低的价格收购后，在外宾专购的商店中销售，或经外贸出口国外。所以在上世纪80年代的广交会上，国内外贸企业的摊位多出售翡翠，购买者以低廉的价格就能买到清末、民国时期的高档好翠，他们将这批翡翠带到香港转手就能大赚特赚。一直到上世纪90年代以后，内地经济发展迅速，拍卖市场逐渐崛起，翡翠才重新被人们追捧，喜爱。从目前内地拍卖公司上拍的优质翡翠来看，破千万的拍品比比皆是，并已有上亿拍品出现，专家称这种热潮甚至远超上世纪80年代台湾地区的翡翠热。

　　至2010年初，中国大陆的翡翠市场急剧升温，新老翡翠皆受藏家追捧，其中，新工翡翠因质地上乘尤其受买家青睐。如今，翡翠虽已突破上亿身价，但因过度开采，“老坑种”翡翠越来越凤毛麟角，这不禁让藏家加快了收藏的脚步。

　　1995年5月，一串翡翠珠链以3000余万港币的天价被拍卖行拍出，创造了当时单件翡翠首饰的世界纪录，引起了极大轰动。1996年，佳士得推出的一件翡翠手镯以1000余万港币拍出，创造了当时的翡翠手镯的世界拍卖纪录。次年，佳士得秋拍推出的一串翡翠珠链(共由27粒翡翠圆珠组成，珠子的直径为1.509厘米～1.584厘米，硕大圆润，每一粒都是非常鲜艳的祖母绿色，非常通透，没有任何瑕疵，是多年来珠宝市场上最好的一件翡翠首饰)，起拍以后竞价非常激烈，几个买家都是势在必得，最终以7262万港币成交，创造了当时的单件翡翠首饰的世界最高纪录。进入新千年，翡翠价格一直飙涨。2000年，香港佳士得秋拍，图录号为800的一串翡翠珠链拍出了1520.57万元人民币，振奋人心。2010年，香港翡翠市场继续升温。香港苏富比春拍推出的天然翡翠珠配钻石项链以3803.36万元人民币成交。

　　原石开启内地翡翠市场风潮

　　从1995年始至今，翡翠的身价每年都在上涨，平均每4年便会翻倍一次。但内地翡翠拍卖市场的井喷无疑有点姗姗来迟。在可查阅的数据中，直至2005年，中鸿信拍卖的一件重量约达500公斤的翡翠原石以人民币8800万成交，创下当时内地翡翠原石拍卖纪录。2006年维稳，有两件翡翠拍品过千万。2007年则迎来翡翠拍卖市场小爆发，年度有7件拍品破千万大关，其中北京九歌拍卖的“神蟾戏珠”以3300万元人民币创下内地年度最高价。相比拍卖市场的未有太突出表现，赌石领域要火热得多，缅甸政府每年都举行的两次翡翠公盘活动永远都是全世界翡翠商人必到的现场。2008年下半年的金融危机虽然让翡翠市场有所降温，但远在缅甸的翡翠公盘依然火热。2009年3月，一块起拍价2200万元的翡翠原石最终以1.3亿元落槌。同年12月，一件2003年出土的高2.68米，宽1.58米，厚1.28米，重约10吨的翡翠原石“大地之心”首次在上海浦西洲际酒店公开亮相，这件来自世上优质翡翠的唯一产地——缅甸帕敢地区的翡翠原石估价为2.8亿元。

　　2011年，中国内地翡翠市场正式进入白热化。8月7日，广东保利夏拍推出的珠宝翡翠专场交出了白手套的成绩，22件作品均高价成交，总成交额达3.592亿元人民币;然而最值得一提的是，一件“绿色翡翠观音雕件”以1.456亿元人民币创下内地翡翠拍卖的纪录。3个月后，北京艺融首拍推出了翡翠专场，这是国内拍卖行首次尝试单一品种的翡翠专场拍卖形式，整场来自世界各地的珍稀翡翠瑰宝总估价超过4亿元人民币，其中一件“翡翠方牌”再次破亿，以1.035亿元人民币的高价成交。翡翠专场虽然只有60%的成交率，却交出了总成交额4.71亿元的不俗成绩。而纵观2011整个年度，在可查阅的数据中统计发现，竟有39件拍品过千万大关，其中内地拍场占据了35个席位，内地翡翠市场无疑迎来了一次井喷。

　　清工翡翠价格不及老坑玻璃种

　　虽然新工的当代翡翠价格早已破千万大关，但清工翡翠的价格相比略显冷淡。可查阅的数据中，1995年，国内首场珠宝拍卖推出了清代旧工翡翠，其中一对清代的满绿翡翠手镯以49万元人民币成交。1996年嘉德春拍推出了一件清代桑蚕翠佩，当时的上拍价为180万元至280万元，最终因为当时的市场不如预期，导致流拍。直到2008年以后，清工翡翠市场才出现转机。北京匡时春拍推出的“清中期翡翠观音”以1814.4万元创下高价，成为内地清工翡翠首例破千万的拍品。2009年，北京翰海秋拍推出的“清嘉庆 御凤麟洲 水净沙明翡翠组玺”也以1769.6万元人民币成交。翌年，苏富比秋拍推出的“清嘉庆 嘉庆帝御制交龙钮翡翠玺 (二方)”成交价高达6901.9万元人民币。

　　虽然清工翡翠近两年表现良好，但值得注意的是，清工翡翠的拍卖价格仍远不及当代翡翠。这一点，从表1的TOP10排行中只有一件“清嘉庆 嘉庆帝御制交龙钮翡翠玺 (二方)”上榜就不言而喻了。个中原因就在于，清工翡翠拍出高价也好，受到关注也罢，最重要的是其所具有的历史及文物方面的价值;相对于当代翡翠，无论是色泽还是种水，清工翡翠鲜少能到玻璃种的，虽然当时开采的基本都是老坑翡翠，但整体品质都不如现在开采的，这与当时翡翠开采的技术有关，所以总体质量也不及现在。

　　通常一场大型拍卖会上，只有为数不多的几件清代翡翠雕件，市场上最受欢迎的还属老坑玻璃种。顶级老坑年代久远，素以出产量大且质精而著称;玻璃种又是翡翠中最为昂贵和稀有的品种。在宝玉石雕刻行业里，一块好料最好的部位最先用于做首饰，其次是挂件，再次是摆件，最次的料用来做山子。老坑玻璃种翡翠少，绝大多数都用来制作首饰，因为产量稀少，在市场上极为罕有，用其制作成各种名贵首饰符合高端藏家的需求，也符合拍卖标的稀缺独有的特点，因此造就了今天的破亿价格神话。然而不尽人意的是，因近年缅甸翡翠矿场的过度开采，老坑玻璃种翡翠越来越凤毛麟角，因此价格应将会继续升高。

　　值得一提的是，新成立的北京艺融拍卖首拍就推出翡翠专场，这也是国内拍卖行首次尝试单一品种的翡翠专场拍卖形式，整场来自世界各地的珍稀翡翠瑰宝总估价超过4亿元人民币，虽最终成交率只有不高的60%，但最终总成交额达到4.71亿元人民币，并且有10件拍品过千万大关，这10件破千万的拍品中，无一拍品为清工翡翠。再据2011年的统计数据，年度39件过千万的拍品中，只有4件拍品为清工翡翠。

　　Q & A

　　现今，翡翠作为珠宝和收藏品，逐渐得到玉石藏家的喜爱;又因翡翠日益稀少，其市场价格也一日千里。在实地走访翡翠市场后，总结热点问题，并就此邀请相关专家进行解答。

　　ART BANK VS姜雨(2011年至今担任北京艺融国际拍卖公司副总经理。全面负责珠宝及私人藏品部运营)

　　ART BANK：在拍卖行中购买翡翠有哪些好处?

　　姜：一般，拍卖行在保证真实质量的前提条件下，追求其稀缺性、艺术性、文化性及其完美程度等，综合以上因素为藏家认真筛选精品上拍，以保证拍品的收藏价值与投资价值。

　　ART BANK：如何鉴别区分翡翠的真假?

　　姜：所谓的真假，其根本区别在于是否为纯天然翡翠。通常情况下，劣品、赝品是用质地较差的翡翠以次充好，并通过技术手段，去除瑕疵，人工着色，使其外观具备更好的卖相以牟取暴利。常用手段有，酸腐蚀、染色、环氧树脂填充等。

　　ART BANK：同为天然翡翠，其价格的高低由哪些因素决定?

　　姜：翡翠价格的问题比鉴定真伪更为复杂，决定价格的因素相对较多，主要可以总结为“色、种、水、地、光、感、工、瑕”八大因素。这里面既涵盖了其自身矿物质属性的因素又包括了后期人工处理的因素，而且更具不同文化背景的审美与偏好，都会对价格产生一定影响。

　　ART BANK：具有收藏价值的翡翠应该具备哪些要素?

　　姜：质地天然、色正浓匀、种水兼备、寒润通透、工艺考究，以上是对收藏级翡翠的基本判定。当然，作为入门级的藏家不可能做到每一件藏品都是顶级精品，但是首先要保证其天然翡翠的真实性，基本的质地及艺术属性。买家应在收藏过程中慢慢积累经验，磨炼眼力，很多翡翠的大藏家就是经过多年的实战经验成为个中翘楚的。同时，这也正是收藏本身的一个巨大的乐趣所在。

　　ART BANK：新翡翠与老翡翠哪个增值更快?

　　姜：从市场的稀缺性来看，由于老坑开发的年代较早，其优质资源近乎枯竭，因此，上等的老坑翡翠原料增值会更快一些，但收藏者还应理性地去判定翡翠收藏品，通过基本的条件与法则来判断翡翠的价值，不要盲目追求老坑，当然在同等矿物质物理化学属性的基础上，老坑的翡翠相对会增值更快一些。

　　ART BANK：如何看待品牌珠宝中的翡翠?

　　姜：首先，作为翡翠的消费市场而言，一些有着良好口碑的老字号品牌，自然对其货物的质量进行过一定程度的筛选，由于品牌价值所在，基本上可以规避消费者买到假货的风险，当然这些捆绑于品牌下的增值性服务是有一定价格上面的代价的。其次，由于品牌珠宝的翡翠属于经销商批量采购，因此其单一货品价值受到一定程度的控制，所以精品数量较少。作为具备极高稀缺性的精品，卖家通常还是会委托拍卖竞价寻找买主，例如国际上顶级大牌的各种珠宝都是这样操作的。最后，作为初涉市场的藏家，选择品牌商不失为一种较为安全的做法，但也在一定程度上使收藏的乐趣大打折扣，经验积累也会相对慢一些。

　　ART BANKVS屠慰珍

　　(屠慰珍 美国宝石学院加州Carlsbad校本部金属工艺及珠宝鉴定师。2003年，曾荣获澳洲蛋白石设计大赛首奖。早期曾任职苏富比拍卖会鉴定师，现任富御珠宝专任讲师)

　　ART BANK：成为品牌珠宝需要具备的要素都有哪些?

　　屠：品质优良的原石材料，与精工细雕的卓越质量，当然还需要与精品品牌精神一致的顶级服务;蕴含人文之美的设计，以及品牌理念中对艺术文化的传承，赋予珠宝全新风貌与生命力，才能构成品牌珠宝成功的要素。这也是富御RICHJADE一直秉承的理念。

　　ART BANK：品牌店中的翡翠饰品有收藏价值吗?

　　屠：天然A货的翡翠都是可以收藏的，但是因为翡翠的材质差别较大，收藏的等级也不同。一般消费者若对翡翠不是很了解，可以通过“种”、“色”来大致判断一块翡翠的好坏。作为刚入行的投资者，如果没有一双鉴别翡翠的“火眼金睛”，还是在品牌珠宝店购买翡翠最安全。挑选有信誉的翡翠品牌，才能保障消费者买到的是优质的天然翡翠。

　　ART BANK：如何鉴别镶工的好坏?

　　屠：要鉴别镶工好坏，可先看饰品的整体质感，表面是否平整、滑顺，无坑洞。主石方面，主石要对称，爪子要稳固，也不能勾衣服。而配钻方面，也应注意每颗钻石中间的间距以及镶面的平整度。配钻部分要看得越多越好，因为需要用贵金属去固定住配钻，所以如何让钻石反射出更多光芒也是镶工好坏的主要因素之一。

　　ART BANK：在品牌店买翡翠是否附赠珠宝鉴定证书?

　　屠：正规的珠宝品牌专卖店都会附上权威鉴定机构的鉴定证书。

　　ART BANK：如何保养翡翠?

　　屠：翡翠为天然形成之矿石，多少都含有一些水分，最好长期佩戴，人体分泌的油脂与汗水会慢慢渗透至玉石里面，这就是最佳的保养方式。不要将翡翠与其他金属饰品或宝石放置于同一处，翡翠的硬度不会比贵金属高，如果放于同一处，有可能因摩擦碰撞而产生裂痕或刮痕。也不可将翡翠放置于酸、碱、或其他有机溶剂中，这些溶液会对翡翠产生腐蚀作用。

　　ART BANK：如何确定翡翠的市场价格?

　　屠：不若钻石有公定价格，翡翠的市场价格非常紊乱，但基本上有几个要点可以大致分辨翡翠的价值：颜色(浓、阳、正、匀，是否颜色纯正、浓淡、冷暖色调、分布均匀)、透明度(水头种地)、结晶粗细、是否有瑕疵和裂痕或石纹等。

　　ART BANK：鉴定翡翠的权威机构都有哪些?

　　屠：比较权威的有国家珠宝玉石质量监督检验中心等机构。

　　ART BANK：如何看待拍卖行中的天价翡翠?

　　屠：近年来，缅甸的公盘交易拍卖成交的原石成交价格非常惊人，往往都是拍卖底价的20甚至30倍，所以谈到翡翠投资，保值及增值性是很重要的一个因素。以许多国际性的拍卖会来说，虽然翡翠饰品格常常拍出天价，但这也表示质量好的翡翠具有保值以及增值性，是很好的投资标的。