【英文】Weak art market? Blame the sellers

　　香港佳士得春拍总成交额下跌32%，归咎于中国大陆购买力疲软?

　　2012年春拍，佳士得拍卖行5天共收获3.517亿美元，而同比2011年的5.15亿美元，成交额有明显下滑。

　　在佳士得拍卖行亚洲区主席François Curiel看来，2012年佳士得春拍成绩稍逊的原因不能归结于买家购买力下降，而是由于卖家为拍品设定的保底价过高。在刚刚结束的中国瓷器及艺术品拍卖会上，超过三分之一的拍品流拍。“近几年，如果藏品未能达到藏家期望的成交价格，他们宁愿继续将艺术品紧攥手中，同时观望市场走势。”

　　此外，François Curiel还认为：说服藏家将他们的宝贝们送拍出去变得越来越困难，这也从另一方面解释了成交额下滑的原因。“由于市场的不确定性，征集的上拍艺术品越来越少。如果他们将藏品交易出去，似乎就不知道该去哪里继续投资了，所以没有明确的未来投资计划直接导致藏家们不愿轻易放手。”

　　其实，在刚刚结束的香港佳士得春拍季中，亚洲当代艺术、红酒及钻石的市场行情仍然强势稳健，其中一枚12克拉“Martian Pink”钻石的成交价格高达1700万美元，只是中国及欧元区的艺术品市场增长速度略有放缓。今年，东南亚的藏家在香港艺术品市场中表现得尤为活跃。

　　香港古董商Ng Kai-yuen表示，清代皇家瓷器的价格走势明显高于其他中国古董拍品门类，买家也大多来自中国。由于全球经济情况频现波澜，买家们在出手时都较为谨慎。相比之下，12瓶2003柏图斯红酒缔造的“白手套”成交率则十分抢眼，总成交额达到了28,053美元，比估价高出了9个百分点。