左：画家埃利亚斯·加西亚·马丁内斯创作的19世纪的教堂壁画原图；中：壁画被损坏的样子；右：被八旬老太“修复”后的样子.

　　刘娅 编译

　　在一次只能被称作是艺术品修复噩梦的事件中，位于西班牙博尔哈镇的一幅由画家埃利亚斯·加西亚·马丁内斯创作的19世纪的教堂壁画，被住在教堂附近的一位八旬老人进行了彻底的“修复”。

　　“这位老人因为注意到了这幅画作遭受的破坏，所以就‘好意地’但又‘未征询许可’地擅作主张将其进行了修复”，文化委员胡安·玛丽亚·奥赫达这样说道，“对于这位业余修复者来说，事情变得很明显——很快地，有人就想到了——‘她当时肯定已经无法控制了’，而且她事后也向地方当局承认了这一点。”

　　我特别纳闷地是，荆棘花冠是怎样变成一个毛皮罩的，这个东西似乎令人物形象合理地变成了一个处在时尚前沿的上帝之子。 当你可以创造一个舒适和豪华的光环时，为什么视觉上会产生疼痛呢?已经没有了能清晰地进行表达的嘴巴的这幅耶稣画像，很明显地，已经无法就此事发表看法了。