从浙江石塘镇到北京，再到伦敦、巴黎，一路迁徙的郭小橹称自己“生活在别处”，谈到这样一种写作状态，郭小橹说，“距离带来审视和灵感”。 在culture shock 和language barriers 下一个东方女孩在陌生语言文化中的探险，百无禁忌的碰撞欢愉，不悔情的羁旅眷恋，爱的故事,闯荡的故事,在这个年代已经不是稀罕事，不象八九十代初，一本曼哈顿的中国女人就可以引得众人趋之若鹜，隔岸观火地观赏这出文化差异和语言障碍的大戏。

　　郭小橹凭借《恋人版中英词典》亦得到诺贝尔文学奖得主多丽丝‧?辛肯定、连年入围英国独立报外国小说奖、国际IMPAC都柏林文学奖、英?柑橘小说奖的中英双声带创作小说家。书中男女之间的爱情除了种族以为，更多的是文化的冲突。西方人崇尚自由，信仰本位主义，东方人压抑自我，为群体奉献。双性恋的英国男人坚持保持有空间，异性恋的中国女孩认定爱就是不分你我;素食的英国男人认为蔬食有益健康，出身饮食文化兴盛的中国女孩想念着火锅;崇尚回归自然与及欲挤身新时代之间的冲突，积极活在当下与希望冀于未来的冲突，新人与不安全感的冲突……种种冲突谱出一首无疾而终的磅礴恋曲。

　　然而，之于爱，人们仍旧给予千军万马般的热切。郭小橹的字编排出如此美丽的爱情风景，《恋人版中英词典》此书不得不美，也必须美。

　　此书的书籍设计由我们瀚清堂全程打造，试图用开放性的思维展开创作以达到预想效果。在书的序言中有这样一句话：“我写这本英文小说是希望建立以个实验性的小说结构……”正如作者那样，开头故意用蹩脚的英语写成，很有喜剧性，遂后进行了一段实验性写作的探索，且自成体系，字里行间中显露出独特的气息，风格如此新颖。鉴于这样一种探索的精神，我们在对这本书籍的装帧概念上，也赋予了一层探索的意欲。轻翻这本书，你可以看到整体色彩并不是一般小说书籍设计那样的黑白，色调单一，而是采用了以雪青色和玫红色两大基色。雪青色在书中英国男公，玫红色中国女公，色彩的隐在性格又分别隐喻了书中男女主角各自的属性和性格特色。

　　《恋人版中英词典》/内文设计

　　玫红色和雪青色在书中大量呈现：玫红色，雪青色的荆棘鸟;玫红色和雪青色的中文，英文;玫红色丝带和雪青色丝带书签;玫红色中式日历，雪青色英式日历;……

　　雪青，玫红，青红，青红，泛青显红，青涩犹在，绿里映红……

　　软质纸护封上层次感通过特定的折叠，呈现出三层关系，一层一层的纸，一层一层的思绪。

　　护封封面上的这段话：“你在想什么?”通常男人说了点什么，女人就会提出问题。

　　他们的对话就是这样：

　　她：“你在想什么?“

　　他：“没什么。”

　　她：“但是你脑子里正在干什么呢?”

　　他：“我觉得我的生活充满悲哀。”

　　她：“为什么?”

　　他：“我不喜欢我的生活，我觉得空虚而没有止境。”

　　她：“那你想要什么呢?”

　　他：“我不知道。”

　　她：“你最大的幸福是什么呢?”

　　他：“……海。”

　　雪青的英文 和玫红的中文伊始保持着应有的距离，它们不知道对方的存在，随着谈话的开始，英文和中文慢慢的靠近，靠近，直至交融，交融，遂即渐渐疏离，疏离，直到“海”，“海”让他们再次回到最初的距离，就此两两相忘，就此有了他们的传说。

　　内封封面与封底，白描手绘玫瑰花和荆棘鸟的图案细致而典雅。封面封底的图案展示了故事的发展：封面左下角玫瑰花美轮美奂的存在，雪青色荆棘鸟(男公)在一个残缺的“爱”字上驻足，玫红色荆棘鸟(女公)前往飞来，半个身体遗留在封底，而在封底上玫瑰消失无踪，雪青鸟与玫红鸟背道而驰，大有劳燕双飞的悲怅。

　　同样的寓意表现同样展现在书籍中间部分的两色区域，九页玫红色，九页雪青，页脚处的图案以影片胶片定格的形式存在，一连串的“胶片”(鸟花插图)快速链接起来如一场两只鸟在花盛开，凋落配景下相遇分离的小型电影，纸张中的白色区域部分起了一些记事本的作用，这在其他书籍的设计中式前所未有的一种创新。(最初是预备单独设计一本和书本配套的小记事本，和书本一起发售,后将两者结合，遂成现在这般设计。)

　　再来看看,整本书用手写的页码;每段故事配上与之内容相符配的随性手工涂鸦插画(一个10岁小女孩所绘);透明胶带撕划过纸张留下的印痕,一种随性，闲散，优雅，质朴的感觉氤氲而生。有时候，一些图印或插画比写更深刻，更本质，更易被读者所接受，所铭记。

　　我们让文字也开始了一场恋爱:为让读者能够充分领略作者的意图和主角在语言上的变化，本书刻意采用了英汉对照的形式。中文，英文书中约会，密密麻麻，疏疏散散。在“之前”相遇，经历了此年二月到彼年二月之间十二个月，在“之后”终迹;字体排版上，中文采用横版版式，英文与之相对竖列排版;鉴于目录的十二个月，在设计上，我们在目录故事前付上每月中英式日历各一份;书中以80个英语单词命名的故事，每个单词都在相应的故事英文段落中用不同色的笔特别标示，并将每个英语单词的中文意义排列出，“词典”的功能展露无遗。这些设计将男女主公的独立个体以及其文化的融合与碰撞，生活方式之间的强烈差异，以这种方式展现出。

　　书脊采用裸脊的形式，触感特殊，书脊中的颜色一目了然，塑造以脊为轴，且对称兼平衡的“场”。 材质上我们采用柔软舒适的轻质纸，和手指的互动配合无间。读者所得的内容，随着自己的参与慢慢展开，用手翻，得到的内容是“Outside”(外面);用心触，得到的内容是“inside”(里面)。就像书中的情爱，面对一个爱人，用手，用唇，用心，因参与方式的变化，你会读到不同的东西。

　　作者说：“这本书里没有什么是真的，除了他和她之间的真爱”

　　我们说：“这本书什么都是真的，书中的文字凝聚了作者的思想，我们的设计渗透过作者所表达的灵魂，将书的物质构成总是根据它所承载的思想，通过色彩，折叠，涂鸦，空间，位置，逻辑，材质，形状，构图，……建立起来。无论是装订，章节划分，还是文字编排，都凝成了一股合力，塑造了一个形态与内容统一的设计。构成了另一番中西合璧的“恋之风景。”