观察翡翠有句最基础的口诀，就是“色、种、水、地、工”，这5点也是自古到现在评估翡翠的标准。一件翡翠商品摆在面前，就要从这5点上去观察。下面我简单讲一下这5点分别都指的是什么：

　　1、“色”就是指的翡翠的颜色，红绿紫白黑，形容色的名词那就多了，有葱心绿、黄阳绿、祖母绿、鹦哥绿、菠菜绿、浅水绿、浅阳绿、豆青绿、丝瓜绿、蛤蟆绿、瓜皮绿、梅花绿、灰绿、蓝绿、油绿、红翡、黄翡、无色等等等等。这些都是比较花哨的名字，很多都是相互重复的形容词，真实意义并不大，知道大概什么颜色就行了。“色”的鉴定还有句行话，就是要“浓、正、阳、匀”，意思是要浓而不淡，颜色正而不偏色，阳(鲜艳)而不阴沉，均匀而不杂乱，此为佳。

　　也有人只将翠(绿)色分为两种：正色和偏色。除了翠绿、艳绿色外，其他绿色全部为偏色。这么去理解色，就简单得多。色在“色种水地工”里，是最重要的，但又不是最重要的。有句话叫“无种不看色”如果翡翠的种、水、地不好，看上去死沉沉干巴巴的，那颜色即便是再绿，也是绿的没价值(狗屎地出高绿是特例)。换种情况：当要在两块种、水、地都相当的翡翠里选择的话，那色的浓、正、阳、匀的比较又成了首要的了，微弱的色差都能造成几倍的差价，于是又有了一句话叫“色差一分，价差十倍”。当然也是看收藏者个人喜好了，喜欢色的，自然会对种、水、地的要求宽容些;而注重种、水、地的人，则反之。对于现在翡翠市场爆热的无色翡翠，我提不起兴趣来。我始终认为：既称之“翡翠”，必具有最明显、最传统的翡翠特征，那就是翠色(绿色)，那些红、紫、白(无色)、黑、黄都是不像翡翠的翡翠。

　　2、“种”，就是指组成翡翠的硬玉颗粒之间相互衔接致密程度。简单的划分就是3条，老种、新老种和新种。这个老种与产地无关，与坑口无关，只是形容致密度，就像形容西瓜长熟没有，结构老还是嫩。

　　翡翠的形成时间有长短区别，种老，玉肉就细腻，水头也不会差;种不够老的话，虽然很多会有不错的颜色，但地子粗，细润度欠缺很多。有朋友的一件挂佩，地泛白，犹如没熟透的半白西瓜，实在是种不够老。可以说，对一块翡翠的综合品质而言，种份够老是必须的条件，即便有同样的色，种份够老的翡翠比新种的价值高太多了，也耐看。另外，新种老种的另一种称谓为“新坑”、“老坑”。原来所谓的新坑老坑指的是翡翠的出处地，现在更多的是用来说明种够不够老。这个概念，不玩翡翠的人很容易将新玉、老玉混淆。

　　3、“水”就是透明度，也叫“水头”。是对翡翠通透程度的一种评价标准，水头越好就说明通透程度越好。水头的长短应该是直接跟种份的新老形成因果。新种(新坑)的翡翠，看上去就干巴巴的，我不太喜欢。呵呵，忽然想起，年轻姑娘才水灵灵的，女人越老越干瘪，这个倒是和翡翠正相反，题外话。

　　4、“地”就是整个翡翠的主要载体，颜色也表现在这里载体上，水头和种也都体现在这个载体上，民间把“地”用很形象的各种名字来说明，比如豆地，玻璃地，冰地，蛋清地，花青地等等。

　　也叫“底”。不管商业需要里出现无数个对“地”的形容词，我非常认同玉友的5个分级，简单明了，易懂就有点难了，呵呵。用粥的比喻亦是形象。顺带说一句，玻璃种和玻璃地，所指可不是一回事哦!对于中上品的翡翠而言，种和地可比色更重要的说。

　　我比较习惯的是把翡翠的透明度和地综合起来分为5级：玻璃地(透明)、冰地(亚透明)、糯地(半透明)、豆地(微透明)、干地(不透明)。它们之间的关系我以前举过一个例子,可能比较形象一点：拿一锅粥来比喻翡翠，粥是由米粒组成，翡翠是由硬玉颗粒意组成。豆地就像稠粥,可以清楚的看到由直径比较大的米粒相互黏糊连接组成; 糯地就像稀粥,米粒煮烂，看起来是略微带清透的浑浊; 冰地、玻璃地就是比较清透的淘米水了,浑浊感较少。

　　5、“工”就是工艺，工艺有2个步骤：雕刻与抛光。工艺的优劣，通过大众的审美观即可分辨。

　　我承认，好工往往具备化腐朽为神奇的功能。工钱比玉料本身更贵也是丝毫不奇怪的事情。更有许多许多的人惊叹于天工而花大钱进行这方面的收藏。我或许有缘会遇到一件以工为最出色的翡翠进而收藏作标本，但决不好此道。因为我喜好、看中的是翡翠本身的品质，我宁愿把买工的大价钱用来买一块更上品的玉料，如果要买精工，还不如买些岫玉之类的精工摆件，那些专门用来做雕件的玉料比翡翠和田便宜的多，也更适合发挥雕工的功力。当然，差得没谱的工会糟蹋了一块好玉料也是不能接受的。简单地说：我花了1万买来的翡翠花件，3千买工，7千买料，我个人认为是合理的;但是如果倒过来，那我是一定会要考虑考虑了。再有，真的是好工好料，总是用尽少的雕琢去体现玉料的完美;我看一件花件如果雕得过于繁杂，第一反应就要细看是否因瑕疵过多要避瑕而下的刀。真正好工应该是最简练的几刀就出神韵来。总之，尽可能保持好玉料的本色才为上品。所以我总喜欢讲“无字牌”，其对料对工都是决非一般的要求。另外，我一直钟情于传统题材，这也是我认为只有传统题材才是符合玉的特征之一。比如梅兰竹菊适合和田，龙飞凤舞、福禄寿适合翡翠。我见过一些类似半裸美人鱼、米老鼠等现代题材的花件，可惜了好料不说，还怎么看怎么别扭。

　　翡翠的形容，一般也就是那些词，掌握了什么叫“色种水地工”，也就算可以看懂翡翠的说明书了。就像玩汽车明白了什么叫排气量，什么叫时速，即可通过这些数据来知道翡翠的大致等级。

　　翡翠的“色种水地”不是单一存在的，是根据质量、颜色、水头相互衬托呈现出来的。种、水、地、色、工，5个要求，都是一级自然是精品，可是市面上见的都有这样那样的缺陷，不是色不足就是水不透。按照几何算法这5种要求又可组合成多种级别，哪种要求对于翡翠更重要也还存在于见仁见智的阶段，导致翡翠的价格评估往往不好做，看来真正规范化的评估体系实施道路还很漫长.

　　我的收藏原则是：有遇见适合的，会考虑收特别典型的色、种、水、地、工的标本，但不会过分追求色种水地工的任何一面，要综合平均才能较客观地得出一块翡翠是否上品的结论。记得有个半辈子都泡在翡翠行业里的前辈说过：过度地追求其中的任何一面，那就是在钻死胡同。

　　还有一点，就是关于翡翠的命名。描述翡翠的名称上一般都要综合的提到上面的几点，以说明产品的大致级别。比如(老坑玻璃种阳绿布袋佛)即是(种+水地+颜色+工艺题材)。还有一些代表着综合形容的名字，比方说花青种说明了有色但不均匀;豆青种说明了地子是豆种，颜色是豆青色等等此类。