马来玉与翡翠极为相似，很多人都会把两者混淆，而业内也把马来玉称之为假翡翠。因为马来玉是通过人工染色而成，并且生产的成本非常低，常有一些商家将其冒充翡翠，欺骗消费者。除了用专业的仪器鉴定马来玉外，我们还可以通过其雕工以及颜色这两方面来进行鉴别。

　　从雕工上来看，马来玉的质地比较疏松，因此很多结构在染色时遭受到破坏，所以不如天然翡翠的韧性以及密度好，在其雕刻图案上也经不起吊磨机的高速转动。因此，马来玉是雕刻不出高浮雕以及圆雕的。通常马来玉的雕工都是平面的，而天然翡翠的雕工则是凹凸有致，并且能够通过其雕工来展现出虎翡翠的灵性，马来玉则不能表现出来。

　　马来玉属于石英染色而成，所以在光线强的地方透光观看，是没有翡翠的结构特征，并且不具备翡翠中绿随黑走的特征，通常颜色都比较呆板。而翡翠的颜色是有色根的，并且整体给人的感觉非常有灵性，仔细观察还可以看到细小的晶体，这是翡翠独具的特征。