翡翠的种，就是指翡翠的质地。种越好透明度就越高，从而价格也就越高。

　　玻璃种翡翠：通常是完全透明的，并带有荧光，内部很干净，就像像玻璃一样纯净，结构细腻，韧性强。结晶矿物颗粒非常的细腻，均匀，用肉眼观察不到任何的颗粒感和翠性。并且晶体间的致密度也很好，硬度也很高。内里没有白棉等物质，就像玻璃块一般通透。

　　冰种翡翠：透明如水，水头很足就像冰块一样，但没有强荧光，内部有少量裂隙或其它不纯的物质，内部一般都有明显的白棉，棉质与结构清晰分明。用肉眼可观察到表面有隐隐约约的颗粒状物质和橘皮效应。晶体间的结合也不如玻璃种翡翠好，有些微小的白色间隙，从而导致了它的水头比较短，透光度也很差。

　　从以上两者的区别中我们可以看出，玻璃种翡翠的种水要比冰种好。所以两块相同厚度的玻璃种和冰种翡翠，前者就要比后者的透明度高很多。你可以来做一个实验，将玻璃种翡翠放置在有文字的纸上，可以透过它清晰的看到下面的文字。而用冰种翡翠来看，则会有一种模糊不清的感觉。