说到钻石的价值品质标准，一般人都知道是“4C”(重量、色泽、净度、切工)，但关于翡翠的品质分级标准，即使是业内人士，也很难说个清楚。现实中类似电影《疯狂的石头》中的故事并不少见，同一块翡翠，报价可能相差十万八千里。人们都说“黄金有价玉无价”，表面上是说玉的价值很高，但也从一个侧面证实了由于没有标准而无从定价的尴尬。

　　翡翠本身是由多矿物的多晶体组成，颜色外观多变，即使是同一块原料，也有不同的级别。后期的精心加工、雕琢和寓意，价值也会随之改变。影响翡翠制品外观变化的因素如此之多，要制定一个面面俱到的标准实在是有些困难。

　　2009年6月1日，《翡翠分级》国家标准出台，从颜色、透明度、质地、净度4个方面对翡翠品质进行级别划分，并从材料应用设计和加工工艺两方面对翡翠的工艺价值进行了评价，力图为消费者提供一个判别翡翠价值的参考依据，但实际操作起来仍有些难度。