翡翠对颜色的衡量高度概括为“浓、阳、正、和”四个字。

　　“浓”指颜色浓艳，有一定饱和度和明度，入眼饱满，浑厚隆重。颜色的浓度指颜色的深浅程度即颜色的饱和度。一般可以将颜色浓度分为深、中、浅三级。由于个人喜好不同，所以对颜色的深浅要求也会有所差异。一般年轻人或性格外向的人喜欢较浅的、清淡的颜色，年纪大的或性格内向的人喜欢较深的颜色。

　　“阳”指颜色艳丽，明亮、大方。翡翠鲜艳度也就是颜色明亮程度。显而易见，颜色越鲜艳越好，反之则越差。

　　“正”指颜色纯正。关于颜色的纯正，一般将由白光分解出来的红、橙、黄、绿、青、蓝、紫七色光以及黑、白共九种色调定为正色，偏离正色的即为偏色。

　　“和”指玉色柔和均匀。翡翠颜色均匀度一般是越均匀越好，或局部与周围的颜色能达到一种协调、互为映衬为好。

　　翡翠色调繁多，有绿色、黄色、红色、紫色、青色、黑色、白色以及期间各种过渡色。对翡翠色调的评价，以绿色(翠)为最，紫色(紫罗兰)价值比较高，红色(翡)质优者价值也很高。