1、外皮：也叫外壳、皮质、皮张。翡翠分山石、水石两种。翡翠原料“璞”，即原石。原是一般有三层结构，最外层为分化层，有山皮、水皮、半山半水、沙皮、泥皮、泥沙皮、水沙皮、乌沙皮、铁沙皮之分，颜色有黄、黄白、绿、青、褐、黑、棕等区别。

　　2、地张：又称底张、底障、地障，是指一块翡翠料上除去以绿为主的颜色部分后剩余的部分。底张即是绿色依托的平台，又是绿色得以施展的场所。底张的质地越好，绿色也就艳丽水头足;底张透明度越高，说明该翡翠的密度越高，硬度越大。

　　3、种：也叫种气、种坑、种水、种头、坑口，根据翡翠生长的矿区产地山坑、玉石结晶时的物化状态、生长发育阶段以及外来干扰因素影响的大小等，翡翠“种”又有老种、新种、老坑、新坑之分。

　　4、水：指翡翠的透明度。即光线在玉料中能穿透的深度同广度。水头的好坏业内以“几分”水来标评。

　　5、绺：也称绵绺或“柳”，是指翡翠中似是而非的细碎裂纹或絮状物。在粗粒翡翠中比较常见。其形态呈粒状、块状、石花状、水泡状、带状等。

　　6、隔：翡翠形成时，两个方向的解理面融合在一起，产生的一个贯通面正好连成一线导致的一种纹理。

　　7、俏色：又称巧色。所指与其他玉石中所言俏色概念基本相同。即将翡翠色彩鲜艳或特别的部分恰到好处的保留在作品中，已达到一定的艺术效果。

　　8、B货、C货翡翠：相对天然形成的翡翠(A货)而言，指通过人为将结构疏松、质地较差、颜色肮脏的翡翠原料放入酸性溶剂中，漂去灰、黑或黄色的污底，改善其种质，增加透明度，后期在真空状态下用环氧树脂胶结，除去多余树脂，再用蜡填充表面凸凹进行抛光后得到的人工处理翡翠称之为B货，单纯的染色处理翡翠为C货。而在B货基础上人工加色的翡翠则成为“B+C货”

　　9、人造翡翠：根据天然翡翠的构成，将翡翠的主要组成成分钠、铝、氧化硅材料混合后在1480℃高温和1250吨的压力下产生的白色结晶，添加致色剂，即形成人造翡翠。