翡翠在玉石中有“玉中之王”美称。翡翠是一种翠绿色的硬玉，是单斜辉石中的一种碱性辉石，常显微晶质致密状，由无数的纤维状傲晶交织而成。“红色为翡，绿色为翠”，故翡翠并不一定是绿色。天津地矿珠宝公司珠宝鉴定师杨如平表示，对于翡翠饰品的鉴赏，至今尚无统一标准，通常从“色”“水”“种”“工”四个字入手。

　　颜色是决定翡翠价值的重要因素，有“色差一分，差价十倍”之说。在天然玉石之中，翡翠的颜色最为丰富，有白、黄、红、褐、蓝、绿、紫、黑等色调，其中以绿色最为艳丽与名贵。翡翠的绿色有多种，可分为葱绿、葡萄绿、秧绿、豆绿、青绿和翡翠绿，其中以翡翠绿最好。一块翡翠通常很少通体都绿，除翠的部分外，别种颜色的部分叫“地”，有“白、灰、黄、黑、青、紫、湖水绿”等色。翡翠中翠越大越多越好，一般判断为“翠好”“地好”“完美度好”。

　　“翠好”的判断分“正”“阳”“浓”“匀”。

　　(1)“正”是指绿色要纯正，是与“邪”色相对应的。所谓纯正就是绿色的主波长应该比较集中在绿色波长范围内，一般认为这一范围为530-510mm。如果颜色波长偏短波方向，翡翠就会偏蓝(如在495-480mm附近，这就是所谓的偏色或带“邪”色);如果翡翠的颜色主波长是偏长波段则会偏黄(如达到540-545mm)。当主波长范围较宽时，所见到的翡翠的颜色就是多种颜色的混合色，颜色效果就不会很纯正。

　　(2)“阳”就是指绿色的鲜艳程度，与“阴”相对。翡翠的颜色的“阳”与“阴”主要是指其颜色的亮度，当亮度较大时，绿色就会鲜艳，会给人一种明快和悦目的感觉。相反，当翡翠的颜色比较暗、“阴”时，翡翠的美感就会大打折扣。

　　(3)“浓”是指翡翠绿色的浓淡、深浅，也就是绿色的饱和度，更严格地说是指绿色主波长光线在整个光波组成中所占的百分比，当整个光波都由绿色主波长的光线组成时，其饱和度为100%(实际上很少见)，其绿色就会很深，相反当整个光波中绿色光波的相对百分含量很低时，其饱和度近于零，颜色近于无色。

　　(4)“匀”又称“和”，是指翡翠绿色分布是否均匀、饱满，最高档的翡翠其绿色应该是满布整件玉器上均匀分的，即所谓“满色”。因此，颜色“匀”的指标应该包括两方面的内容，其一是绿色的多少，其二是绿色的分布。

　　在同一块料上，除了绿色还可能有红色、紫色或别的颜色。这种多色并存的翡翠，不仅寓意丰富，也更加珍贵。比如红绿并存的被称为“双喜临门”，红、绿、紫并存的则是“福禄寿”，种再加上黄色就成了“福禄寿喜”。