B馆策展人：李翔宁、杰夫里·约翰逊

　　李翔宁，同济大学建筑与城市规划学院教授，院长助理，《时代建筑》杂志客座编辑。2006年美国麻省理工学院访问学者，讲授中国当代建筑与城市课程。 2009年美国洛杉矶MAK艺术和建筑中心研究员，达姆施塔特技术大学欧盟ERASMUS MUNDUS客座教席。曾在哈佛大学、普林斯顿大学、南加州大学和加拿大建筑中心等学术机构做演讲。他还担任2007年深圳双年展策展顾问、进行中的歌德学院系列论坛和展览的策展人、以及上海当代建筑文化中心馆长。2013年深港城市\建筑双城双年展(深圳)B馆策展人之一。

　　搜狐艺术：您作为这次深港双年展B馆的策展人，对场馆改造的主要构想是什么？

　　李翔宁：首先，我们可以看到这里真的是城市边缘，与这次展览的主题“城市边缘”是非常契合的。我们这个“文献仓库”，原本是一个货运码头仓库，我们对它进行了一定程度的保留，也进行了一些有意思的装修，希望使它成功的进行文化转型，未来能够发展成为一个文化创意园区，使整个区域产生新的活力。

　　我对整个场馆的改造最主要的设想让它成为一个开放的空间。我们会首先考虑这个空间的实用功能，这也是改造的目的，具体的改造方案和施工技术都是在这个大的思路确定之后进行的。这个展场大约有三千多平米，原本是面临拆除的境地。甚至可以说都是已经拆掉一半，只剩一个顶盖仅仅能够遮风挡雨。我们在具体改造的时候，希望能够让它成为对城市开放的展馆，但同时不要浪费太多的财力物力。因此“文献仓库”没有采用传统的封闭性的结构，而是采用四周开放的设定，以卷帘门构成的墙壁会在展览期间维持开放状态，外侧会用具有现代感的隐形防盗窗的钢线进行区隔。墙壁的粗糙的感觉和钢线的细腻形成对比。观众甚至当地的工人都可以看到展馆里面的景观，里面的人也可以随时观察外边的动向，可以观望远处其他工厂。顶窗上，我们还保留了天光的处理，之前的破损缺口，我们修补了玻璃，做了防水，阳光可以直射下来。而在阳光照射的地方，我们放置了很多植物，充分利用自然生态。

　　总之，“开放性”是无距离无阻隔的全民参与。我们希望借助这样一个展览让大家对城市的边缘和边界进行一个反思，我希望这个空间成为文化的容器。

　　搜狐艺术：作为开放的展览，如何让普通的观众也能够看懂？

　　李翔宁：这不是一个“高大上”的展馆，而是一个贴近这个场所气质的，非常接地气的展馆。当然内部展品的数量非常大，展览的内容也是非常的丰富。大家可以看到，我们邀请了很多知名的建筑事务所，建筑事务所为了使普通观众也能够很好地理解，会选取一个案例进行展示，尽量的使展示形象直观。此外，每家建筑事务所都会向各位媒体提供三张图，从他们的角度去研究解释对城市边缘的理解，对城市边缘的过去现在与未来进行展现。但是建筑毕竟也是一门精深的学科，所以也会配合一些详尽的文献和方案，还会召开专业的讨论会，便于专业人士的交流与探讨。

　　搜狐艺术：展馆的改造花了多少时间？在三个月的展期结束之后它会作何用途？

　　李翔宁：蛇口工业区在20世纪80年代打响了改革开放的第一枪，但是在近年来面临衰退的命运，但是蛇口还是具备“再出发”的条件和力量。这次双年展也聚集了各方面的专家，对蛇口的未来进行了讨论。招商局原本计划要将这个极为破败的仓库进行拆除，因为它到处都是垃圾。但是经过我们三个月的改造，他们发觉这个空间还没有那么糟糕，还是可以再利用，有可能下一届深港双年展还在这里举办，但具体的使用方案要由蛇口工业区和招商局来决定。