第14届威尼斯国际建筑双年展中国馆的《窗廊》

　　第14届威尼斯国际建筑双年展中国馆日前在威尼斯开幕。本届中国馆策展人姜珺携手当代中国最优秀的几组建筑、设计和研究团队，共同构建主题为“山外山”的中国馆。深圳都市实践与其他两家建筑事务所为中国馆建立了多位一体的合作构架。

　　中国馆团队协作“相生相克”

　　本届威尼斯双年展总命题为Fundamental(基本法则)，全部国家馆展览拥有一个共同的主题：Absorbing Modernity(吸收现代性)1914-2014。 中国馆则将这一主题意译为“化解现代性”，以“案例卡”作为基本元素，大量展现过去百年间中国建筑在构件、结构、格局、造园和形意方面的案例。一方面突出现代性作为外来冲击，以及中国建筑现代化过程中此起彼伏的矛盾，另一方面则暗示中国文明对外来冲击所一贯具有的化解甚至同化能力。 对应 2014威尼斯建筑双年展的命题Fundamental，中国馆以“山外山”为主题，尝试通过空间的分形和同构来展示中国建筑体系。

　　有别于以往参展建筑师各自为政的作品展示，此次中国馆建立了多位一体的合作构架：都市实践、多相工作室、OPEN三家建筑事务所采用三种材料和构造体系，在台基、屋体、院宅等基本建筑概念间实现相生相克的磨合和共生。总策展人姜珺认为，三个建筑团队的协同设计是一种“你中有我、我中有你”的互动关系，各方之间都必须作出相应的取舍。不同团队以及同一团队中的不同个人之间在同一问题上的取向异同在这个过程中显露无遗，这也比较接近在真实大规模协作项目中参与各方之间那种“相生相克”的状态。

　　此外，研究团队、视觉设计师和艺术家则通过内容研究、信息传达和意象再造的方式融入空间，使得中国馆成为“你中有我、我中有你”的整体，实现库哈斯策划一届“有关建筑而不是建筑师的展览”的要求，回归建筑本身。

　　诠释传统建筑“和谐美”

　　作为中国最有影响力的建筑师团队之一，深圳都市实践参与了中国馆的框架部分。深圳商报记者昨日联系上远在国外的都市实践创始人之一孟岩，他向记者介绍了都市实践的参展理念。

　　都市实践希望通过对基本构件的模数化建造，从基本构件和基本法则两方面回应本届双年展的主题。从中国传统木构建筑出发，早期大木作“平座式”基座与传统家具体系有着同构关系。明式家具中演化出的基本原型“台凳”，经过变异及组合，成为脚踏、方桌、案几、书架、座榻等家具群落;继而作为“宅基” 界定室内展区“宅”的空间界面;最后又演绎为“叠山”，它时断时续、高低错落，从室内涌出至室外，形成一系列空间供人小坐、静思、交流或承载展示活动。

　　都市实践认为，“台凳—宅基—叠山”这一贯穿于室内外展区之间的建造体系，再次阐释了中国传统建筑体系不胜在千变万化的单体，而胜在单体组合的无限变化与建造整体从内到外、从小到大的和谐统一。(图片由第14届威尼斯国际建筑双年展中国馆提供。)