据英国《每日邮报》8月21日报道，美国摄影师卡尔·科里(Carl Corey)用自己的摄影新作致敬威斯康星州辛勤劳作的传统的家庭经营者们。他通过镜头展示了那些延续了50多年的家庭传统工作和独特的工作场合。

　　卡尔的摄影新作《为爱和金钱：威斯康星州“家族企业”肖像》(For Love and Money: Portraits of Wisconsin Family Businesses)中展示了那些不顾商业竞争有多么激烈，多年来坚持自主经营的稀有的家庭经营者。卡尔表示，这种传统的经营模式关乎历史，也关乎当前的经济气候和竞争激烈的国际市场。

　　正如卡尔所期望的，他的摄影作品“准确地描述了真实的人和真实的地方”。他表示，“家庭经营者们热爱自己的工作并以之为傲，但不可否认，他们的生活异常艰难”。(实习编译：赵月阳审稿：朱盈库)