导言：

　　2014年9月20日，以“生活在这个世界上”为主题的2014釜山双年展将在韩国釜山市立美术馆， 釜山文化会馆， 高丽制钢水营工厂等地举行。此展览由“主题展示”和“特别展示”两个部分构成。此外还计划开展学术活动、国际交流活动以及市民参与活动等配套活动。

　　在亚洲特别展部分，将由中国、日本、韩国、新加坡双年展推选出来的策展人共同策划名为“观海中”的展览，由每位策展人从各自的国家邀请10位优秀的艺术家参加展览，今年参展的10位中国艺术家分别为：董媛、耿雪、何采柔、何翔宇、刘俐蕴、牟柏岩、王迈、闫冰、叶甫纳、虞华。就参加釜山双年展的作品，以及艺术家的个人创作，雅昌艺术网对参展艺术家董媛进行了专访。

　　董媛，1984年生于出生于辽宁省华铜镇，2004年考入中央美术学院，2005年进入实验艺术工作室学习，2008年毕业于中央美术学院实验艺术系。2013年7月13日，董媛个展《万物生：姥姥家与博斯的乐园》在杨画廊开幕，此次展览董媛将自己姥姥家的日常生活进行了再创作，展览由大大小小855幅作品组成，通过这展览，董媛创造了一个世界，在这个世界里，出示与入世，世俗与超越，不再是二元对立的难题，于是宗教的情怀和对于形而上世界的想象也浸染了浓厚的生活气息。2014年釜山双年展，董媛的参展作品便是由此次展览而来。下面是雅昌艺术网对艺术家董媛的采访：

《姥姥家》, 布面油画和丙烯, 2014

　　雅昌艺术网：参加今年的釜山双年展的契机是什么?策展人直接邀请还是合作画廊的安排?大概何时得到的参展通知?参展作品是如何决定的?

　　董媛：参展作品是策展人柳淳风在去年的杨画廊办个展时看到的，可能是那个时候给她留下了印象吧，具体的契机我也不太清楚，一般是经纪人帮我的，大概两个月前就通知我了，参展作品是策展人选的。

　　雅昌艺术网：今年带去的作品《姥姥家》是新作吗?与之前在杨画廊举办过的展览“万物生：姥姥家与博斯的乐园”上的作品有何不同之处?

　　董媛：这次参加的釜山双年展拿的是姥姥家，去年在杨画廊展过，但其实这回展览的姥姥家与去年的有很大的不同，因为去年是姥姥家与博斯的乐园那套作品一起展览，就要把两件作品结合的展示，而这次是单独拿姥姥家这套作品，还有展示方式也不是去年的方式，这次的展览会按照姥姥家的真实摆放的样子所呈现，所以这回展的姥姥家可以说是全新的姥姥家。

《姥姥家》, 布面油画和丙烯, 2014

　　雅昌艺术网：这个作品的整个创作思路是怎样的?从最初的想法到最后的完成经历了怎样的过程?

　　董媛：首先姥姥家对我而言是很有安全感的，上大学之前经常住在那里，它是我的“避风港”，不管我的家庭如何漂流，只有姥姥家是最安全的。但近年来姥姥家要拆迁了，这种安定的感觉很快就消失了，不知道要消失多少东西人们才能心里安稳……

　　这是即将拆迁的姥姥家，而这种即将消失的事物是我想保留的。姥姥家有四个房间，分别是里屋，外地，老舅那屋和姥姥那屋。

　　这件作品分四个部分：最里面的小屋是神侃(他代表姥姥的信仰，是最遥不可及的寄托，是对神力的信仰)，最外面的是祭祖(他代表家族的信仰——祭祖，这是对祖先的寄托，对自我来源的信仰)，还有现实的生活场景(是就是延续火燎的人间现实生活啊!是对现实生活的信仰)——姥姥那屋和老舅那屋。

　　我觉得一个中国家庭有了这三个层面的信仰就基本完满了。

　　一直以来最喜欢姥姥家，在姥姥家能看到每天忙碌的姥姥，还有姥姥做的美味饭菜……她总是把房子收拾的很干净整洁，姥姥很朴实、可亲、可爱……

　　过年的时候供神，这是中国年俗文化的一部分。有神龛，祭祖的供桌，这是姥姥的信仰。而正要拆掉的房子体现了我对于姥姥家的留恋也体现了这种传统民俗文化恐怕会渐渐失去的样貌。姥姥那屋和老舅那屋的物品选择和摆设则体现了两代人的差异，而我则选择用这种表现方式去述说姥姥家，是三代人的不同，但都很热爱这个家。

　　姥姥对于家里的物品是很爱惜的，她是想尽全力让东西保持原来的样子，但是过了几十年了，家里的东西必然老旧了许多。现代的我们物质生活太丰富，对家里的物品不再那么珍惜了，很快就坏了、旧了，然后就扔了，再换个新的!还有的人喜欢把东西做旧，他们想：怎么把这个东西弄得越旧越好!越能有怀旧的感觉。而姥姥的心思是：怎么才能把这个东西保护好，不让它变老变旧，这样才能回忆起以前的生活! 我想姥姥代表了那一代人朴实的心。姥姥让我明白真正的怀旧是尽力不让东西变旧，是尽力保持它们原有的样子，这才是怀旧!这才是真正的怀旧!

　　我画的《姥姥家》就是记录过年这几天的样子，因此才有祭祖、供神等活动。姥姥家有一种团结的气氛，一家人聚在一起很融洽，姥姥家是我妈妈的依靠，也是我的依靠。

　　姥姥是个讲究人儿，名字叫金丽华(名字是她自己起的)，今年七十七岁。每天不停地忙，总有做不完的活儿。过年过节的就更忙得很。从腊月二十三开始，也就是小年，姥姥开始蒸年糕、蒸鱼、蒸馒头、蒸圣头(我们那里把蛇叫圣头，这里指做的像蛇的一种面花儿)……还得在家里扫灰，擦、涮、扫灰网……还有洗衣服、洗被子、褥子……拆洗完还得都做上(做上的意思就是缝合上)小年还要升灶王爷(升就是烧的意思)，大年三十儿再往上帖新的，也叫请回来。白天还摆碗儿(摆碗指给祖宗的供桌上摆上供的东西，因主要是用碗盛装的。)那晚，还得供祖宗，把家谱名都写上，请神、烧香……初一要吃三馅饺子，韭菜、虾仁、猪肉。十四也摆碗儿、烧香，十五也烧香，还要吃元宵，十六就收拾了。二月初二放炮、吃饺子……在姥姥的心里，这才算像过年的样子。

　　记录姥姥家是我一直以来的一个心愿，希望姥姥家也能给你们带来儿时的记忆和踏实的感觉。

《姥姥家》, 布面油画和丙烯, 2014

　　雅昌艺术网：这次参加釜山双年展，对于这件作品的布展计划是怎样的?

　　董媛：姥姥家这件作品是由五百二十多幅画组成的，这里的每一件物品都是按照原来物件的大小定制的，并且这次的展览是要把这些物品按照原来的家庭摆设方式还原到他们原有的位置上，这些生活中的点点滴滴汇聚成一个由画组成的我的姥姥家。

　　雅昌艺术网：对自己此次即将在釜山双年展上展出的作品，因为感觉有许多的属于个人的印记，会担心不同国家之间对作品的理解、阅读存在障碍吗?

　　董媛：以前会的，但前几个月来了一位澳大利亚的采访者(路西)，记得当时是她看了我的《姥姥的柜子》系列很高兴，并自言自语的说让她想起她的祖母。我很惊讶，就问她“能感觉到我想表达的意思?”她很确信的点点头。因之前并未介绍我的作品，所以我不会担心不同的国家之间有什么理解的障碍。心灵是相通的啊……

　　雅昌艺术网：以前有了解过釜山双年展或者本人有参加过其他的双年展吗?对参加双年展有怎样的想法和期待?

　　以前没有参加过，今年九月是第一次参加釜山双年展，策展人柳淳风对这次展览主题的介绍是看世界，并在全球化的语境下思考本土文化的意义。期待大家做真心的交流。

　　雅昌艺术网：请介绍一下个人今年的展览和创作计划。

　　今年已经过去大半年了，今年到双年展已经办了五个展览了，想在剩下的时间多想想，多看看，然后决定做什么，其实也有很多方案，想想明白了再做。