迈阿密设计区(Miami Design District) ——文化活动和奢侈品购物的枢纽 图片来源：Guardian

　　为了迎接即将开幕的2014迈阿密海滩巴塞尔艺术展，这里的帐篷已经搭好，精彩派对已经开始为盛会预热。在去迈阿密的路上，一位出租车司机告诉《卫报》记者，这场现已12岁的艺术展会，甚至比游艇展和春假还要盛大。

　　从11月31日开始，私人飞机将载着超级富豪们抵达佛罗里达，接受艺术销售和顾问、奢华生活方式的倡导者以及房地产开发商的拥抱。约有267家画廊会参加此次盛会，更多的展商会在八个分会场露面。约70000名游客期待着艺博会上的趣事，例如Lady Gaga将扮作雅克•路易•大卫的代表作《马拉之死》里的人物，又如即将举办的以嘻哈双人组Outkast成员Andre 3000为主题的展览，届时他乐队20周年世界巡回演唱会上穿着的“47号”囚服也将展出。

　　从11月31日晚上开始的VIP开幕一直到展会结束，迈阿密海滩巴塞尔艺术展将汇集艺术与财富。几乎没有人比迈阿密设计展的创始人之一克雷格•罗宾斯(Craig Robins)更明白这一点。他的办公室挂满了艺术品，窗外便是迈阿密著名的设计区——文化活动和奢侈品购物的枢纽。罗宾斯促成了迈阿密海滩的巴塞尔艺术展，而他的公司Dacra则是改造该地区的幕后推手。新餐厅如雨后春笋般涌现，一个新的博物馆——当代艺术研究所在本周开幕。与此同时，巴斯艺术博物馆将展出奢侈品巨头LVMH设计师彼得•马里诺(Peter Marino)的系列作品。而这家法国公司也恰好是Dacra的合作伙伴： LVMH旗下的Céline和路易威登专卖店刚刚在这条街上开业。

　　对于克雷格•罗宾斯来说，把艺术带到这座城市似乎已见成效，它被命名为：迈阿密效应。这个城市正在经历一个建设热潮。看起来，涌入的财富将支持整个当地艺术圈的发展，而不仅仅只在每年十二月的一个星期。

　　这当然也是收藏家Mera Rubell的愿望。今年是她结婚50周年纪念，她和丈夫唐将展示他们所收藏的精品，包括辛迪•舍曼(Cindy Sherman)、理查德•普林斯(Richard Prince)和查尔斯•雷(Charles Ray)的作品。作为迈阿密海滩巴塞尔艺术展的奠基人之一，Rubell夫妇于20世纪90年代初搬到了迈阿密。当他们第一次提出把巴塞尔艺术展引入迈阿密的时候，在迈阿密市长的想象中只是一个艺术品跳蚤市场。于是，Rubell夫妇带着他飞到了瑞士参观。“金钱、知名度——他看到了这个活动是怎样的盛大。我们必须要明白现在艺术正在全球化，而艺术博览会是连接我们的唯一途径。”

　　Rubell有时也会和美国概念艺术教父约翰•巴尔代萨里(John Baldessari)谈起艺术里没有金钱的时候。“这很有趣”，她说，“当时，所有的品牌都离不开艺术家。他们的营销取决于创意，而这需要的艺术家来定义。”

　　也有一些因素让艺博会显得不那么体面：艺术经销商们说他们几乎必须完全依赖于艺博会开拓新业务，而艺术家们则抱怨他们被要求按照艺博会的时程表创作新作品。而乘坐专机前来参加派对的富豪们，反倒没有引起过多反感。 “迈阿密就像一块磁铁般吸引着低俗和华而不实的东西，”画廊主兼艺术讲师弗雷德•斯尼兹尔说， “而我们都知道这一点。”他认为，面对真实的市场比生活在与现实隔绝的幻想中更有利。“艺术家不能太天真。如果一个艺术家受到奢侈品或金钱的负面影响，那么从一开始，他的作品就不会是非常优秀的。”

　　“每个人都问：艺术如何改变了迈阿密?“佛罗里达艺术历史学家邦尼•克利尔沃特(Bonnie Clearwater)说，“但人们该问的是：迈阿密如何改变了艺术?”她说，这个作为展示平台的城市让艺术变得更有趣、更受欢迎。而弗雷德•斯尼兹尔(Fred Snitzer)认为这场艺术盛会对他学生而言是“深刻而积极的”，他们在这里看到了其他地方看不到的艺术。

　　2014迈阿密海滩巴塞尔艺术展将于12月4日到7日正式开展。到底是艺术盛会、疯狂派对还是金钱游戏，相信每个人心中都有自己的答案。

　　英文原文：

　　http://www.theguardian.com/artanddesign/2014/nov/30/art-basel-miami-beach-boom-culture-transformed-city