翡翠的石纹与裂纹不同，他们是两个不同的概念。裂开的称裂，裂愈合后称为绺[liǔ]。类似于伤口，割伤的伤口称为裂，虽然这个伤口愈合了，但是仍然会留下一道疤痕，这道痕迹放到翡翠上时就称为石纹。

　　石纹是翡翠内部存在、而在外表则难以判断的纹理。

　　大都是在翡翠早期形成的地质过程中, 受内应力作用产生, 在其后的地质过程中往往又被后期的矿物充填愈合, 因而一般是封闭的。石纹在透射光照射下容易辨认, 而在反射光下并不明显,或只呈现出透明度变化或“翠性”较强的感觉, 对翡翠的耐用性及外观的影响较小。

　　那么，石纹产生主要有以下原因：

　　1：自然形成。翡翠肉质的生长过程中，翡翠晶体结晶是受到外来物质的干扰，使其生长不完全或生长空间收到影响，翡翠晶体间不能完全交合在一起，产生一定细小空隙，也就是石纹，或石棉、白棉。线状或刀口状排列的石棉就是我们常看到的石纹。

　　2：后期形成。翡翠的整个生长的过程的某个时间段受到外来应力的作用，瞬间产生断裂，翡翠晶体断裂或晶体间完全分离，随着后期的翡翠生长，晶体间的空隙又产生了一定数量新的翡翠晶体，在一定程度上填补了断裂的空隙，起到了一定的翡翠肉质的连接和加固的作用。

　　裂纹：翡翠在长期复杂的地质环境形成过程中因为外应力的作用而发生的断裂。裂纹一般是先天(原生)造成，以内裂纵纹居多，肉眼可见，中间有带色(杂质)填充物，有严重的也有轻微的。

　　裂纹产生的原因：

　　1：翡翠生长的后期受到自然界的应力作用。如地震、地壳温度的热胀冷缩、河床搬运的撞击等地质运动过程中的受应力形成的剪切或张性裂隙。

　　2：人为的作用。这样的人为作用一般包括翡翠的开采、运输、加工过程对翡翠的破坏。

　　翡翠的裂可分为断裂、大裂、中裂、小裂

　　断裂：裂口从表面延伸到内部，肉眼明显看到裂纹，裂口有直裂和斜裂，且色泽与周围翡翠的色泽不同。

　　大裂：是指在翡翠中具有明显的裂口，且裂口深、长占整个手镯的二分之一。裂口一般横向生长。如图

　　中裂：裂口占手镯的三分之一，且裂口不深，同块翡翠一般不超三条裂口，若超出三条则定义为大裂。

　　小裂：裂口浅且短，同块翡翠一般不超过三条，若超出三条则定义为中裂。

　　裂纹的大小决定翡翠手镯的价值，而石纹则对翡翠手镯几乎无影响，对于翡翠手镯来说，横向裂纹的手镯比斜裂、直裂更不易断裂。总的来说，石纹在内需透过光可见，而裂纹肉眼即可见，传统的方法是用指甲刮一刮痕迹，抠得到便一定是翡翠的裂纹。