今天我们有幸请到了著名当代诗人，同时也是北京当代艺术基金会的理事翟永明女士进行一次访谈，我们有请他来谈一谈当代诗歌的发展趋势，以及这一次的精彩演出。

　　翟女士：对，就像我刚才说的一样，其实我对诗歌的传播的方式很多年一直在思考，也一直在尝试。因为十六年以前当我在成都开那个白夜的时候，我做了很多诗歌的很多的那个朗诵活动，这十六年中我们做这个诗歌朗诵其实有各种各样的一些跟别的艺术领域的一些合作，这是因为我一直在想如果是我们做诗歌朗诵应该怎么样才能够吸引到更多的读者和更多的普通的大众，他们怎么才能对诗歌这种比较边缘也比较小众的艺术形式能够有所了解。我是基本上从读者的角度来考虑朗诵的可能性，所以在白夜的各种各样的朗诵活动中我都尝试用不同的方式来呈现诗人的作品

　　翟女士：当然我觉得在古代诗人跟现实的生活要更紧一点，因为在古代诗歌的作用比现在大很多，一个诗人如果诗写得好，他可以进入仕途，如果他诗写得不好，他别的学问做得再好，大家都会觉得好像不够，他的学问不够这样的，现代新诗就一直处于一个比较边缘的一个状态，因为现在这个时代政治和经济是占主导地位的，文学就属于一个比较从属的一个地方，在文学里面小说，还有别的这些文学形式都有他的一些现实的一些作用，所以只有诗歌是一个比较没有太大用处的这样一个东西，所以他在文学里面他属于更边缘的一种状态，但是就是不管时代怎么改变，我觉得还是有很多人比较喜欢诗歌，尤其是像今天的中国在，就是说比较喧嚣的这样一种状态下，可能有很多人他喜欢在内心里面寻找一些比较安静的东西，那么他会回到一个喜欢诗歌的一个状态。

　　翟女士：其实诗歌也是有很多可能性的，比如说昨天晚上那个高先生他用我的两首诗谱成歌曲，其实这个在国外也有很多音乐家他做这样的事情，就是他把诗歌做成歌曲或者是做成音乐，但是在中国比较少，中国就是说他还是歌词和诗歌是分得很开的，其实在古代他也没有这样分开，古代，比如说他可以直接用诗歌来谱曲，然后由艺人来演唱，我觉得诗歌的可能性可以用各种各样的艺术方式来展现，比如说谱曲是一方面，另外一方面就是像昨天那样的一种吟诵，在古代也有吟诵，我们今天这样的方式其实跟古代的人的吟诵是有延续的，当然是不一样的，因为我们今天可能会采取一种多媒体的一种方式来对他加以丰富，但是在这个吟诵的这样的一个方式是古里就有的，所以今天我们只不过就是说把诗歌以前的一些东西加上我们当代的一些东西把它给结合在一块，所以有可能它会出现一些新的可能性，我觉得我们昨天只是一个尝试，实际上这样的方式还有更大的可能性，还有更大的空间，就是怎么样把一首诗以不同的艺术方式来展开，我觉得这个可能性还很多。

　　做这个活动，我觉得也是在一个刚开始是一个比较空白的一个状态，随心所欲地按照自己的一个想法去做，没有泰达的障碍，因为刚开始白夜是一个很小的空间，在这个很小的空间里面做任何活动都像在自己的家里边一样，就说它是一个比较随意的，比较小众的，比较圈内的朋友之间的这么一种交流，慢慢的这个活动越来越大了，我们就会有不一样的一些思考与不一样的考虑，比如说都是在一个探索的过程中，然后能够找到一种比较合适的一种方式，

　　因为我想在以前可能我们成都也有一些搞实验音乐的朋友，其实我是特别喜欢他们那种做实验音乐的那种精神，就是他们对自己音乐的追求，所以我经常有的时候还主动会邀请他们过来在白夜做一些演出，我觉得在白夜他最后就相当于最后有了那么一种气氛，就是说什么样的实验性的东西都可以在白夜这个场所能够发挥，能够呈现。

　　翟女士：但是没有什么关系，我为什么叫《大街上传来的旋律》呢?就是说因为昨天那位钢琴家高平先生，他最后的钢琴曲是根据前苏联的两首歌，但实际上那两首歌是俄罗斯的民间歌曲了，是根据那个改编的，他的钢琴曲是根据这两首歌改变的，然后我当时也正好刚去了俄罗斯，我在俄罗斯的时候，就是经常在大街上听到一些俄罗斯的民歌，那个都是我们年轻时候耳熟能详的这种歌曲，等于相当于是我们那个年代，我们的流行歌曲，对我们而言他们是我们的流行歌曲，他们对我们的影响是很深很深的，所以我在俄罗斯的那些大街上经常听到那种旋律，那种非常熟悉的旋律，就像我昨天那首诗里面念到的就是那种在我们年轻的时候，它会有可能成为我们的情歌，但是它同时也是命令禁止的这种歌曲，我在那个地方听到这些旋律的时候，我是非常有感触的，我觉得他是一个在我们那个年代对我们来讲他代表着一种理想主义的旋律，他是一种理想主义的旋律，所以我最后，因为我回来以后我写了这首诗，那么高平先生也有这个音乐，所以我们最后就觉得把他作为我们这一场音乐与诗歌的合作的这个项目的一个题目。

　　翟女士：对，因为我为什么会跟高平合作是因为我一般我要选择我自己的合作者的时候我都希望对方不管他是做什么的，但是他都有一种比较开放的心态，他对艺术也好，对文学也好，对别的艺术领域也好，他都是一种很开放的心态，然后我就这样一种状态，你就跟他有合作的可能性，否则没有合作的可能性，之前我也听过高平和另外一位古琴演奏家乌拉的演出，他们两个都是我很欣赏的，在专业上非常优秀，但是同时又有非常强的跨界的能力的这样的音乐家，我觉得就是属于那种可以跟它能够很默契地合作的人。

　　感谢翟女士的分享，今天我们的节目就到这里，欢迎大家下次继续收看。