翡翠的种类有几十种：老坑种、白底青种、青花种、油青种、豆种、芙蓉种等等，其中最高档的可以算是老坑玻璃种。“水头”是行家话，指的是翡翠的透明度(即“种”)。透明度高的，行家称为“水头长”;反过来，透明度低的，称为“水头短”。透明度越高的翡翠质越好，价钱越高。在观察翡翠水头时候我们必须小心，因为透明度与翡翠本身厚薄有关。要特别小心那些翡翠成品中间经过挖空的，因为挖空部分翡翠变薄了，透光性就好，看起来水头长了。

　　行内人士把翡翠分为A货、B货、C货。A货是没有经过高热、高压等人工伪作的原装翠玉(未经“B”过或曾经“电色”)，本来的种质已经是这个样子，色泽是天然的，俗称“正色”或“真色”。A货也不一定是一级的高档货，只不过并非“邪色”，没有剔去杂质和填胶上板，没有烧过煽过。A货本身也分很多级。

　　B货并不是光指次生翠玉或次品，而是会经由人工处理，比如用强酸溶解硬玉中的杂质，破坏了玉石的分子结构;又用环氧树脂粘合。通常用高温电子瓦罐加热而脱除浊气的B玉，会使人骤然看来觉得水头长;事实上玉质并非天然，也不幼细;虽然能使人错觉地觉得很通透。其实结构已遭破坏，因为曾遇高热，玉质已松散。故我们买翠玉切勿轻率大意和盲目相信人。民间不少B货冒充A货，根本上是做过手脚的次货。人工处理过的“造底货”B玉会渐渐失去光泽，出现裂纹，因为曾受高热烧煽，故过些日子时便象油尽灯枯。A货真玉的种质、水分与翠色则永久不变。

　　C货则与B货一样糟，是染色货，俗称“电色”或“入色”，经过重复加热和染色的程序十数遍，日后遇高热时会脱色的。