牧场 斯坦尼斯瓦夫·维特凯维奇

　　除了家喻户晓肖邦音乐外，大多数中国观众对于波兰并不熟悉。日前，“来自肖邦故乡的珍宝——15至20世纪的波兰艺术”在国家博物馆举行，展示了来自肖邦故乡近350件艺术精品。此次展览是2015年度国家博物馆规模最大的一个展览，也是波兰艺术第一次以如此规模亮相中国，系统地“图说”了波兰600年的艺术史。

　　全景式呈现波兰艺术600年

　　波兰方策展人玛丽亚·波布珊茨卡介绍，展品来自波兰华沙国家博物馆、克拉科夫国家博物馆、波兹南国家博物馆等近20家大型博物馆及艺术品收藏机构，囊括了绘画、雕塑、丝织品、金银器等多个艺术门类的近350件作品，甚至“不少展品是从各馆的基本陈列中撤下来的，平时鲜少外出展示”。

　　展览以时间为线索，由中世纪艺术(15世纪)、传统波兰艺术(16—18世纪)、波兰的衰落和丧失独立时期艺术(18世纪)、被压迫时期的“国家精神”艺术(19世纪)、“青年波兰”时期艺术(19、20世纪之交)和现代艺术(20世纪)6个单元构成，将600年的波兰艺术完整地呈现在中国观众面前。华沙博物馆副馆长说，本次展览的最大挑战是如何向中国介绍波兰的艺术、怎样呈现波兰文化的背景，“为了能让中国观众读懂波兰，一些词汇的翻译都经过反复斟酌”。

　　有趣的是，在“被压迫时期的‘国家精神’”这一单元，多幅描述华沙自然景观的作品中均有飞鸟的出现。这一形象除了想告诉大家当时的波兰人民渴望自由外，另一个重要的原因是策展团队想通过“飞鸟”与中国传统艺术相联系。波布珊茨卡认为：“中国传统绘画中经常会出现飞鸟，当中国的观众看到这些作品时，或许能让他们找到熟悉的感觉。”

　　展现波兰艺术家笔下的肖邦

　　对于展览以“来自肖邦故乡的珍宝”为主题，波布珊茨卡觉得“非常合适”，“因为大多数中国人了解波兰及波兰的艺术是从喜爱肖邦的音乐开始的”，以肖邦的名义向中国观众介绍波兰艺术是想拉近观众与波兰的距离;此外，“肖邦的音乐准确地诠释了波兰精神，他也被大家认定为波兰文化的标志。”波布珊茨卡说。

　　为了契合展览主题，本次展览中有一个单元专门介绍与肖邦有直接关系的艺术品，包括多幅肖邦的肖像画以及与肖邦有关的几件雕塑。“因为他在世的时候，很多艺术家与肖邦关系不错，所以画了很多他的肖像画”;此外，该单元也展出好几幅介绍19世纪华沙自然景观的风景作品，波布珊茨卡介绍道，“华沙是肖邦年轻时居住的地方，所以我们想把它们呈现给中国的观众，让大家看看当时肖邦居住的华沙是什么样子。”

　　作品完整反映波兰历史进程

　　波兰地处欧洲心脏地带，是沟通东、西方两种文化的桥梁。波布珊茨卡说，这种独特的地理位置，对波兰艺术史的流变影响甚大。

　　在波布珊茨卡看来，展览最核心问题的是怎样用艺术来阐述波兰故事。她说，波兰各个历史时期的基本情况都能在绘画中显示出来，“如幅员辽阔的16世纪，这时候的艺术带有明显的东方色彩，尤其是在贵族服饰的图案上表现得尤为明显;而在国土沦丧的19世纪，绘画作品中经常会出现一些波兰鼎盛时期的政治、军事人物。”

　　“细心的观众不难发现，不少作品象征的意味浓厚。波兰又被称作‘双翼骑士之国’，‘双翼骑士’在绘画中也无处不在，尤其是在19世纪艺术家的画笔下，这一形象出现的频率非常高。”波布珊茨卡说，在波兰人的文化里，“双翼骑士”已经演化成象征“伟大力量”的符号了。