Chiswick Auctions is pleased to announce their upcoming 300 lot Asian Art auction on 5 May 2015.

　　The sale will offer a range of works of pieces from China, Japan, India and South East Asia and continues Chiswick Auction’s reputation for important new discoveries. Our present offering is particularly strong in the fields of cloisonné enamel, later bronzes, paintings and jewellery.

　　2015年五月五日，Chiswick 拍卖行将再次推出古董专场。拍品300余件，覆盖中国，日本，印度和东南亚各个艺术种类。特别是景泰蓝，铜器，书画，珠宝和其他杂项的发现，相信会给您不一样的惊喜。

　　Cloisonné:Following the exceptional result we achieved with a Ming cloisonné enamel tripod incense burner in our specialist sale of 10 February 2015 (£36,000 including premium), we are pleased to offer two important pieces of Ming cloisonné.

　　The first is formed as a begging bowl decorated to the body with two facing long-tailed Makara, the base with a ribboned double vajra (lot 70, estimate: £10,000 – 15,000).

　　The second, a duck-form cloisonné enamel and gilt bronze censer, formed in two sections with a trapezoid base (lot 71, estimate: £20,000 – 30,000).

　　景泰蓝: 即上个专场明朝三足景泰蓝香炉以三万六千英镑成交，我们将继续呈现两件精美的明代恰似珐琅。第一件景泰蓝钵，以两只摩羯海兽为饰，底部绘以金刚杵图案，器型规整， 色调浅淡典雅。第二件铜质景泰蓝鸭型熏炉，以熏炉和底座两部分组成。造型别致生动，白毛浮绿水，给人栩栩如生之感。

　　Later Bronzes: Later bronzes, long neglected as a category in favour of their archaic ancestors, are currently experiencing a well-deserved ground swell of interest.

　　We are pleased to present a loop-handled gold splashed tripod censer (lot 105, estimate: £6,000 – 8,000) as well as a parcel-gilt bronze gui-form censor by Hu Wenming (lot 106, estimate: £12,000 – 18,000).

　　晚期铜器 (宋、元、明、清): 晚期铜器长久以来并没有获得他们应有的关注，直到最近才越来越受到广泛的追捧。我们很荣幸的向大家呈现一件鎏金三足香炉(lot 105 预估价: £6,000 – 8,000)和一件鎏金铜云龙纹双耳香炉《云间胡文明制》六字款(lot 106, 预估价: £12,000 – 18,000).

　　Painting: Painting forms a strong section in the forthcoming sale following successes in this category in previous auctions. Of particular interest is the painting “Welcoming Spring”, depicting a goat herd surrounded by 81 goats (lot 115, estimate: £3,000 – 5,000).

　　书画: 即上一个专长书画类的成功，一件童子牧羊 仿苏汉臣《开泰图》(lot 115, 预估价: £3,000 – 5,000)，相信会让您感兴趣。

　　Jewellery: A superb European-mounted jadeite censer and cover from the collection of Mona Bismark leads the jewellery in the present sale (lot 157, estimate: £10,000 – 15,000). The piece was purchased by the present owner from the sale of the Bismark estate in Monaco in 1986. The original pearl, missing in the Sotheby’s catalogue photograph, was loose and misplaced during viewing. It was replaced shortly after the sale by Boucheron, Paris.

　　珠宝: 一件清晚期大件翡翠雕云龙双耳炉，饕餮纹饰金边，顶部嵌Boucheron 宝诗龙大圆珍珠。这件作品曾属Mona Bismarck Collection, 1968年曾在 摩纳哥Sotheby’s Monaco 售出。

　　Other interesting lots include a private collection of Indonesian textiles and pieces, including archival material, from the collection of Chinese art dealer Roger Bluett (1925 – 2000).

　　著名中国古董商Roger Bluett (1925 – 2000)的旧藏也在此次拍卖中展出，包括印度尼西亚的织物和历史档案物件。

　　Online catalogue: www.chiswickauctions.co.uk

　　A fully illustrated print catalogue for the sale is available, please contact the auction house to obtain a copy.

　　The pdf is available on our website.

　　Consignments are currently being accepted for forthcoming sales.

　　Specialist: Lazarus Halstead, lazarus@chiswickauctions.co.uk, +44(0)20 8992 4442 / +44(0)7906 210 067.

　　如您需要浏览本次拍卖纸制图录，可联系我们。也可以在网站下载PDF版本。

　　Chiswick 同样进行亚洲艺术征集

　　负责人：Lazarus Halstead, lazarus@chiswickauctions.co.uk, +44(0)20 8992 4442 / +44(0)7906 210 067.

　　Notes to editor:Chiswick Auctions has 13 specialist departments, based in West London the auction room was established over 20 years ago and hosts weekly specialist sales, in addition to its general sale. Successfully selling antiques, it also auctions a variety of modern items and designer goods. Chiswick Auctions is located within easy access from central London. The address is 1 Colville Road, London W3 8BL.

　　For more information or to request images, please contact: Nicola Rae-Wickham, nicola@chiswickauctions.co.uk +44(0)208 992 4442.

　　View the catalogue online at www.chiswickauctions.co.uk (extra lots and images are being uploaded continually until Sunday 26th April.