艺术家杨振中在新闻发布会现场

　　埃曼诺·卡索利奖迈出了全球性的一步。该奖项的第十五届展览由马塞洛·斯马勒利(Marcello Smarrelli)策展，获奖者为中国艺术家杨振中，获奖作品是艺术项目“伪装”。该艺术项目于2015年5月9日下午在Elica上海旗舰店展出。

　　据悉，本次奖项由埃曼诺·卡索利基金会委托艺术家完成，为特定公司量身定做一件艺术作品，并由企业员工积极参与制作。杨振中受Elica集团邀请，在该公司位于嵊州的工厂进行了为时两个月的驻留，期间发起了一系列的艺术工作坊活动，邀请几十位员工参与其中。

　　基金会的艺术总监马塞洛·斯马勒利(Marcello Smarrelli)对此表示：“埃曼诺·卡索利基金会一直面向国际，这与Elica集团的目标理念如出一辙。我们这次决定将奖项授予杨振中，以表彰他对当代中国艺术发展趋势的杰出性代表。杨振中的作品横跨从影像、装置到摄影等多个领域，期望能够挑战人们的既得习惯和社会习俗。由于杨振中兼备上述特质，外加他具有发动公众积极参与项目的能力，使得他成为了贯彻我们基金会宗旨的最理想人选，即使他创作的社会经济背景与我们通常面对的环境相差甚远。”

　　作品名为“伪装”，创作过程中利用了3D技术打印的一系列面具，均由参与项目的员工的面部翻模制作而成，营造出神秘的剧场效果。拍摄时，员工们头戴面具在车间工作。他们的行动被记录下来并制成影像作品。

杨振中受Elica集团邀请

在该公司位于嵊州的工厂进行了为时两个月的驻留艺术项目“伪装”

　　在新闻发布会上，谈及作品创作时，艺术家杨振中表示：“我让Elica的员工们在轮班时戴上面具拍摄，这些面具都是在之前第一次工作坊活动中扫描完毕，再加工制作而成的。影像作品在记录员工的工作状态的同时，将制作过程戏剧化地演绎，因此即使他们被动地担任了生产关系中的角色，却仍旧在表演的时刻获得了主动性。员工们的面部被面具所掩盖，身体动作总是离不开熟悉的流水线，但却通过异化成舞蹈动作而获得解放。车间的氛围仍然是观众想象中的日常生产，但似乎能转变为剧场或是更加神秘的场景。就我个人来说，这次创作的构思和实践过程是一次全新的特殊体验。”

　　“伪装”建立在拉康式的镜像理论之上，通过对社会身份的摧毁，由此唤醒群体中个体意识。作品中的面具原样复制了员工们的面部特征，更是将他们的情感推动到了近乎戏剧化的程度。另外，镜头的慢动作编排，使得员工在流水线上的机械劳作如同舞蹈般动人，揭示了工作中不为人知的另一面。工人们表演的角色，以及他们原有的身份，究竟哪个更为真实?当工人们观看他们自己参与的这件影像作品，会产生什么样的反应?在展示之前，一切都是未知数，所有猜测都会演变出新的可能性。

Elica董事长弗朗西斯科·卡索利先生（右一）

　　Elica董事长弗朗西斯科·卡索利先生(Francesco Casoli)对于将奖项授予杨振中的决定作出了如下评价：“Elica正逐步取得市场成功，在全球各地建立生产基地、创办公司分部。埃曼诺·卡索利奖正是响应了这一全球化趋势，很高兴能将这次的奖项颁发给一位中国艺术家，希望这个决定能推动Elica和埃曼诺·卡索利基金会在全球的影响力更上一层楼。我们深信艺术能推进不同文化间的交流，而艺术和商业的互相渗透能够激发创新性思维和创造力。正因如此，埃曼诺·卡索利基金会举办的诸多活动在国际上被广泛地推崇与认可。”

Elica上海旗舰店展览现场

　　艺术家驻留创作和发起工作坊的成果在Elica上海旗舰店得以展示，观众有机会观赏影像作品，并观看拍摄时使用的50件面具。这些作品将与Elica品牌的产品一道展示，这样的布展方式旨在重现作品拍摄时的工业化场景。

　　埃曼诺·卡索利奖

　　该奖项自2009年由埃曼诺·卡索利基金会一举创办，结合E-STRAORDINARIO的管理培训项目，将当代艺术引入商界，在有经验资历的培训师引导下，通过工作坊和座谈会，将艺术家与企业员工紧密相连。此奖项旨在推广年轻艺术家的作品，其在创作中开展了或是进行着一系列的研究。这些研究与埃曼诺·卡索利基金会提倡的文化价值高度吻合：创新实践，多种准则相互渗透，积极与观众互动，融入公共空间，具备非凡的设计能力，能够破除陈规，将艺术视作社会发展状态的道德典范等。

　　奖项以邀请艺术家创作设计一件指定领域内的作品的形式展开，得奖人由艺术总监马塞洛·斯马勒利(Marcello Smarrelli)，以及学术委员会共同评选，委员会主席为吉安娜·皮阿里西·卡索利(GiannaPiearlisiCasoli)、德波拉·卡利(Deborah Carè，埃曼诺·卡索利基金会总监)、皮博·席奥拉(PippoCiorra)、马里奥·克里斯提亚尼(Mario Cristiani)、切萨雷·皮耶特里欧斯提(CesarePietroiusti)、皮埃路易吉·萨科(Pierluigi Sacco)，及安德里亚·吉尼亚(Andrea Zegna)。

　　这次奖项获得了意大利文化与遗产部、意大利驻上海总领事馆、意大利驻上海总领事馆文化处的大力支持。前几任获奖者与获奖作品分别为：达尼洛·科雷亚(DaniloCorreale)，中长片“游戏——一场三个门柱的足球赛”，2013(该作品近期为那不勒斯的多纳雷吉纳美术馆收藏);安娜·弗兰切斯基尼(Anna Franceschini)，影像装置“剪刀-石头-布”，2012;弗朗切斯科·巴罗科(Francesco Barocco)，“我Saettatori”，2011(工作室展示，版画展，特定场地作品);弗朗切斯科·阿雷纳(Francesco Arena)，“证人”，塑造了马尔凯地区历史上的六位重要人物的雕像，在Elica法布里亚诺分部的必经点展出。