【导言】今天我们请到的这一位在世的世界上著名的艺术大师,就是德国艺术家马库斯·吕佩尔茨. 他的个展“西方绘画的回归” 昨天在北京时代美术馆开幕，由于展览空间有限，人数众多，好多人还没有看到展览，今天的讲座，我们主要讲他的绘画，因为他认为他是一个画家。吕佩尔茨确实是一个重要的画家，伟大的画家。而且他在杜塞尔多夫美术学院当了26年的院长，在这26年中他主要是推进绘画，他说他的院长当得很爽，他当院长的时候他从来没有耽误过他一笔画画，一笔都没有耽误过，更不要说一天更不要说几年，他就是不停地在画。

　　下面是北京大学教授朱青生对德国艺术家马库斯·吕佩尔茨的访谈

　　朱青生：其实我个人非常喜欢他的小雕塑，但是他不愿意听到我说这个话，因为他认为他是一个画家。他确实是一个重要的画家，应该说是一个伟大的画家，他不仅自己画画得好，而且他主持了二十六年的杜塞尔多夫美术学院当院长。这二十六年中间他主要是推进绘画，他说他的院长当得很爽，他当院长的时候他从来没有耽误过他一笔画画，一笔都没有耽误过，更不要说一天更不要说几年，他就是不停地在画。

　　那么他画什么呢?其实他画的一个重要的事情就是我们这次要向大家介绍的，就是他画了一个关于“绘画的复兴”，也就是说西方的绘画复兴运动代表人物就是他是领头人，他有一群人，这些人可能大家听到名字都会耳熟能详，比如里希特，比如说巴塞利兹，比如说基弗尔这些都是这个团体中的人，他是头。讲八卦，也不希望他重复，希望讲一些好玩的事情。

　　我主要强调的是他的绘画……因为绘画有两条路或者有三条路，但是在西方的这条路，我们中国现在已经接受了，但是在中国的这条路是另外一条关于绘画的路，跟西方无关，在这条路上就是我们跟中国有关，我们希望他到中国来可以接触到，我们因此跟他讨论。但是我们说的西方的这条路出现过绘画的一个终结的问题，这个问题我们上次在讲霍克尼的时候已经提到过了，实际上他有两条路，就是在西方的大路中间有两条小路，不叫小路，就是有两个方面的路：一个就是特别的跟真实外界相关，一个是跟真实的外界无关，跟内心更相关，就是这两条路。他是走后一条路的典型，他也是一个虔诚的教徒，因为他的宗教精神和他对于艺术和灵魂的理解就会对于他画画一直有一种主动，有一种激发。带着这种状态，这条路是不会走完，也不会终结，本来就没有这个问题，所以他从来不承认有过“绘画终结”这个事件，他不认为绘画终结。

　　但是我们知道在整个的艺术史上，在他看来就是美国人做出来的艺术史，所弄出的一种好像别的新媒体、新方法占据了艺术主导方面的情况，他认为那是一个不对的事情，他昨天因为明确地讲了这个事，因为昨天我主持了他和中国艺术家的对话，也参加了对话，所以我就了解了他的想法。这样一来他对于本来我们希望他多谈绘画复兴的作用，其实对他来说根本不存在这个问题，只是他在关键的时候又出来引导着绘画向一个新的方向来发展，因此我们就希望今天的讲座中间让他更深入地来谈论一个艺术家个人的作用以及他在社会上的责任这样一个哲学问题。

　　那么他很愿意把这个问题往前讲，而且他将要涉及到一个问题，就是说艺术的自觉性或者自由，或者它到底在人类的精神生活中间有如何的作用。这个问题他本来说是否可以讲，他以为我们到达的人主要是北京大学年轻的学生，我告诉他是的，主要是，但是不全是，因为我们有来自学校之外甚至是全国的一些有过研究的专家和艺术家在场，我更希望他能够深入地来谈这个问题，现在我们欢迎他来演讲。

　　吕佩尔茨：在我正式开始做报告之前，我想先读一首诗，我并不是一位学者，我是一位诗人。我想这一切都来自于关于艺术的一些感想。我是一直致力于能够摆脱这种政治的这种控制，然后我希望做一个纯粹的艺术家。不知道大家是否听过这个概念，就是他是一个波希米亚人，他出生在波希米亚。他说他这个人总是很直率、很轻率，不愿意承担责任。有时候也会说谎，总是很大胆。每天说话都不一样，一切都是因为他是一个艺术家，我并不是一个学者，也不是政治家。基于我刚才提到的这些引发很多问题的独特的个性，我觉得自己说话总是很对，不管是在什么时候，然后关于什么，我说的话我觉得总是对的。我们现在开始读一首诗，我写的一首诗：

　　所有的夜晚清晨都一无所知;

　　也许记忆在飘拂，

　　逝去的时光，广阔的思想;

　　失去了土地，飞向阿卡迪亚;

　　跌入梦乡

　　山一直都蔚蓝。

　　星辰、钻石在白昼也闪闪发光;

　　还有流星在空中飘拂的花瓣，

　　轻抚着爱人的脸庞;

　　到缪斯的世界去，

　　一个充满神曲和诺言的世界。

　　那儿的世界永远在歌唱，永恒存在。

　　这个世界被艺术怀抱。

　　在变幻无常的存在里，幸福是一件艺术品，传承千年，像常春藤缠绕着历史;

　　所有在这个世界留存下来的幸福的花朵儿、美妙的思想以及对未来的承诺，我们所有人都将知道。

　　翻译：这首诗是他在15分钟前给我的，我只好非常仓促地翻译一下。

　　朱青生：我们应该感谢这位翻译者她竟然这么快地把它翻译出来了，我告诉她比较难翻，他说你们都听懂了。