“城市原点(Re-living the City)”是第六届深港城市\建筑双城双年展(UABB)的主题

　　雅昌艺术网讯 将在2015年12月4日开幕的第六届深港城市\建筑双城双年展(UABB，以下简称“深双”)于即日对外公布本届展览的重点参展项目和参展名单。作为全球唯一以城市或城市化为主题的展览，深双的本届主题为 “城市原点(Re-living the City)”，将探讨如何重新想象、重新使用、重新建构现有的城市空间及建筑，旨在展示设计师如何与大众通力合作，令城市更实用、更公正和可持续发展。主展的策展团队由Aaron Betsky、Alfredo Brillembourg、Hubert Klumpner以及刘珩(Doreen Heng Liu)这四位国际知名建筑师、评论家及教育家构成。此外， Droog Foundation的创始人Renny Ramakers任联合策展人。

本届深港城市\建筑双城双年展的主展场由蛇口原大成面粉厂改建而成

　　继上一届成功改造两座蛇口工业区的老工业建筑(原广东浮法玻璃厂和蛇口客运码头旧仓库)为展场后，今届深双的主展场将由蛇口区原来的大成面粉厂改建而来。届时，这里将展出来自全球五大洲75个参展机构的作品。

　　主展由五部分组成，包括3D拼贴城市(Collage City 3D)、创客展会(Maker Maker)、珠江三角洲2.0(Pearl River Delta 2.0)、激进城市化(Radical Urbanism)及社交城市(Social City)。来自世界各地的参展人将探讨如何重塑现有的空间及建筑，创造更舒适、更高效的城市环境。

　　3D拼贴城市：赋予废弃物以生命。将发掘出埋藏和遗弃于楼宇街角的剩余物件、图像、形态以至生命，从而为城市带来新视角。这将是一个以合作形式创造的在地性拼贴，以展示、突显珠江三角洲的实际情况。12位建筑师、艺术家及设计师将在三至六星期内，利用在深圳及周边地区找到的材料、形态及图像，创造一个迷宫般的结构。每个参加者将分配有一个位于主展览空间一层的十立方米工作空间，而所有参加者将合作创建一个具有新用途的空间。双年展期间，拼贴的创造者与合作伙伴将在结构内表演、烹饪或生活，为这个结构赋予生命。

　　3D拼贴城市的重点参展作品包括海德堡项目(The Heidelberg Project)的“授权于民(Power to the People)”和Rob Voerman的“混沌深圳(Shenzhen Entropy)”。

海德堡项目(The Heidelberg Project) “授权于民(Power to the People)” 作品效果图

　　海德堡项目以底特律为基地，旨在透过艺术改善生活的社区组织，用再生木材创造一所房屋的框架，而房屋的外墙将铺上来自底特律及深圳的不同材料。创作即赋权的过程将以有机方式发展，融合未知的可能性及深圳文化。

Rob Voerman “混沌深圳(Shenzhen Entropy)”

　　“混沌深圳”则由两个即性开放的空间连系而成。其中一个展区内部幽暗，彩色的窗户过滤来自户外的光线及声音，营造忧郁的气氛，让人联系起思乡的民工。另外一个展区是一个部分墙壁割裂的工作空间，令展区延伸至一个寄生空间当中。这件作品探讨正逐渐演变的农村及迁徙的民工遗留下来的村落在如何影响着都市规划，并研究公共与私人之间、工作与生活之间以及正规与自发之间的界线。深圳的民工将透过工作坊、表演及演说参与项目。

　　创客展会：融合电子与手工艺的实验，旨在展示融合电子及手工艺的最佳实验案例。创客展会的制作人都以物件为先，透过人力以及深圳最新的电子生产工具，创造出环绕物件的经济体。创客展会研究个人创新及创造机会的能力与动力。在展览期间，部分制作人会在深圳生产他们的物件，并举行工作坊。

　　重点参展团体包括Eskayel、Phil Ross及Brandon Kruysman & Jonathan Proto。

Eskayel饰面设计工作室 “手工布艺(SURFACE II SURFACE)”

　　Eskayel是创作环保饰料的纽约饰面设计工作室，由Shanan Campanaro创办。Eskayel将在2015 UABB呈献“手工布艺(SURFACE II SURFACE)”：在创客展会中展出三件融合现代与传统技术，并探讨手绘、电子印刷及手织技术的布艺作品。作品中有采用印度尼西亚松巴(Sumba)传统手工艺织作，并采用天然染料及非传统图案的布料、使用100%再生纤维在印度手织而成的莎丽丝绸地毯。Eskayel也带来可持续再生的手织剑麻墙面布料。

Phil Ross “灵芝中国行(Bringing Fungus to China)”

　　美国艺术家及学者Phil Ross过去20年来都在研究灵芝，并学会实际应用真菌组织，他利用真菌种植的艺术作品已在多家博物馆展出。灵芝是美观的天然聚合物，体现了一种中国文化。Phil Ross将在2015 UABB展出“灵芝中国行(Bringing Fungus to China)”，展示多件他研究灵芝期间创作的作品，表现灵芝未来被用作资源的多种可能性。

　　Brandon Kruysman & Jonathan Proto将研究新物料、先进生产技术以及创新的模拟工具之间如何相互紧扣，让设计师得以探讨移动如何成为了与使用者互动的重要媒介。Brandon Kruysman & Jonathan Proto将研发富有动态的家具尺度物件，在此次双年展呈现会滚动的物件，研究持续变动的环境与空间。设计师期望观众能与这些作品积极互动。

　　珠江三角洲2.0：平衡即是多，这一部分展览内容与珠三角的未来息息相关。珠江三角洲以世界工厂著称，在过去的三十年中，是中国高速城市化的领先地区，但其发展目前已几近饱和并已失去平衡。区内的社会及生态环境发展已赶不上其雄厚的经济增长，珠江三角洲2.0将收集、研究、设计方案，探讨珠江三角洲的不同未来。十位建筑师将与研究人员及机构合作，为珠三角设计乌托邦或另类场景，成果会以图纸、模型、片段、录像及其他视觉媒介展示。

“都市实践”建筑事务所的参展作品

　　深圳本土建筑事务所“都市实践”将展示对深圳未来高密度环境中多元混杂栖居方式的推测与设想，通过动画，对未来城市的密度分布和城市系统进行一次重新的编辑，同时透过一个1:50的高密高空的生活场景模型，透视未来珠三角2.0时代的超级大都会生活模式。

WISE Architecture “记忆之城(The City that Re-Lives its Memories)”作品效果图

　　来自韩国的WISE Architecture将为2015 UABB带来“记忆之城(The City that Re-Lives its Memories)”。装置将模仿双年展展场，是一个以柱子及层板组成的结构，用来自城市的平凡物件填充，包括砖墙、金属框架、广告牌、瓦片、碗碟、旧书、植物、单车等。工厂大厦会跟随装置改变：展场将由观众带来的可循环再用物件占据，它们就地建立起墙壁，创造出一个实时再生的都市例子，重新演活深圳的记忆。

　　来自北京的MAD建筑事务所将展出“未来的海上森林城市”，以深圳前海为例子，为城市构想一个彷如伊甸园般承载梦想的新人工环境。透过研究，MAD建筑事务所将进一步探讨深圳应如何处理自身的都市发展问题。　　

Anna Heringer、Martin Rauch “城市土方(Urban Earthworks)”

　　激进城市化：寻找非正式的城市案例。会寻找、收集并展示来自全球的非正式城市案例及试验原型，旨在透过研究及设计而产生激进的建筑。ETH荣誉教授Anna Heringer及Martin Rauch将展出“城市土方(Urban Earthworks)”，展现生土的潜能。生土是一种可就地取材且可持续的传统建筑材料，但其在当前都市发展过程中很少被认真研究。此项目将展示1:1的预制夯土部件、当前的夯土制作方法、相关数据及图示，并预测生土将来在都市的可能应用。这个1:1的夯土实物大模型将构想出一个在都市环境里的简约客厅，预视这种美观、先进、适应气候的物料如何为当代城市带来激进的重新构想。

　　社交城市：可视化你的城市梦想版块。将由市民主导，而受邀的建筑及城市规划专家将反思那些构成社交城市的元素。社交城市挑战由上而下的城市规划、由下及上的乌托邦、过于天真的智能城市概念、表面解决城市问题的方案、传统的生活模式分类以及大量数据的错误使用。社交城市是深双展场中的实体装置，也是一个透视香港及深圳城市生活的网上平台(www.socialcities.org)。

社交城市

　　网上平台的使用者将输入有关他们个人活动、意愿及情感的个人资料，组成反映多样化城市生活的资料数据。由Mark van der Net研发的网上工具OSCity将数据抽取并可视化为电子地图。配合这些数据，艺术家Jan Rothuizen会创作有关香港及深圳实际生活的绘画。这些电子及实体拼图将联系到有关城市梦想、欲望和需求的深度个人访谈，访谈由埃因霍芬设计学院(Design Academy Eindhoven)及香港理工大学学生带领。这些信息将为本地问题的创新解决方案及深港两城新机遇的探索提供依据。参展的访客可以直接向方案发表意见，透过问卷分享他们的梦想、欲望与需求，问卷内容主题环绕本地经济、公共空间、流动性、管治及社区建立，而问卷调查结果将塑造出模拟城市，其规模也会随着参加者的人数而扩大。网上平台将邀请全球市民以及建筑、城市规划及其他领域的专业人士参与。这个平台是一个整合市民共同梦想、数据以及专业论述的平台。今年9月，社交城市试用版已在北京设计周期间推出，在2015 UABB期间，这个不断生长的模拟城市将投射于展场空间。

　　除了室内展览，2015 UABB亦将展出户外装置和国家馆，并推出重要的教育平台──UABB学堂。学堂的活动之一：非常学院──城市再学习，是一场有关空间与合力创作的知识交流活动，为期三个月。教授、本地外地学生、讲者、本地手工艺人、在深的访客、本地研究人员、参展人及市民将汇聚在一起自由地交换信息，构成一个跨领域、层次丰富的学习过程。非常学院──城市再学习将以问题的叩问开始，把物件重新构想成体验建筑及城市的媒介。学院将寻找不同框架，促进建筑的重新解读、城市改造及关于日常生活的再想象。非常学院──城市再学习的策展人为荷兰建筑规划事务所Land+Civilization Compositions的两位合伙人：Jason Hilgefort与Merve Bedir，Ljubo Georgiev和Hristo Stankushev也将参与合作。

　　主会场以外，设立在广东特色围屋“西埔世居”的分会场将以“共享之屋”为主要概念，着力激活这座位于深圳龙岗中心城的传统民间建筑，该展场的展览策划由艺术家杨勇及其工作团队完成。分展场不仅会展出当代艺术和设计作品、集装箱“未来市集”、鲜花装置作品，还将在深双期间举办厨艺生活工作坊、多媒体歌舞剧现场等系列活动。借助这些活动的介入，城市的既有痕迹与新生概念将在历史的维度中碰撞出新火花，城市的不确定性将发挥更大的作用。由画家滕斐、设计师黄扬、影像工作者梁荣组成的“明天见组合”，将根据“西埔世居”居民的生活拍摄名为《没有什么不能告诉你 / There is Nothing I Can’t Tell You》的系列微电影。通过追溯历史，呈现居民的生活环境并记录居民生活中的方方面面;通过再利用历史及现有资源，展望未来。

　　关于“深港城市\建筑双城双年展”

　　深港城市\建筑双城双年展(UABB)(中文简称：双城双年展)2005年起源于深圳，2007年起由深圳与香港这两个边界相连、互动密切的城市协作举办，基于珠三角地区急剧城市化的地域特点，关注全球普遍存在的城市问题，用当代视觉文化的呈现方式，与社会公众广泛交流互动，具备国际、先锋、公益三大特性。双城双年展(UABB)自2005年举办至今，已走过整整十年历程，是目前东半球最有影响力的城市与建筑双年展。

　　至今，深港双方先后举办过五届展览：首届深圳城市建筑双年展由张永和担任总策展人，主题为“城市，开门！”；2007年，深圳城市建筑双年展首次与香港携手联合办展，改名为深圳•香港城市\建筑双城双年展，展览演变为双城互动、一展两地的独特类型，深圳展由马清运策展，主题为“城市再生”(香港展由王维仁策展，主题为“城市再织”)。2009年，深圳展由著名跨界文化人欧宁策展，主题为“城市动员”(香港展由姚嘉珊策展，主题为“城市动员：自备双年展”);2011年，深港双城双年展首次与非华裔策展人合作，邀请了国际著名建筑主题展策展人、建筑师、博物馆专家、教授及评论家泰伦斯•瑞莱(Terence Riley)策展，主题为“城市创造”(香港展由金光裕、李亮聪策展，主题为“三相城市: 时间 • 空间 • 人间”)。2013年，深圳展由奥雷•伯曼(Ole Bouman)团队与李翔宁+杰夫里•约翰逊(Jeffrey Johnson)团队合作完成策展工作，主题为“城市边缘”(香港展由傅柯林团队策展，主题为“超越城市边缘——理想城市”)。

　　2015第六届深港城市\建筑双城双年展主展场参展人名单

　　3D拼贴城市

　　- Dennis Maher / 美国

　　- 冯峰 / 中国

　　- The Heidelberg Project / 美国

　　- Hood Design Studio / 美国

　　- Jimenez Lai / Bureau-Spectacular / 美国

　　- Langarita-Navarro / 西班牙

　　- Lukas Feireiss, Thomas Tsang / 德国, 香港

　　- Rob Voerman / 荷兰

　　- Studio Makkink & Bey / 荷兰

　　- Snarkitecture / 美国

　　- Superuse Studios / 荷兰

　　- Topotek 1 / 德国

　　创客展会

　　- Ben Chang, Silvia Ruzanka / 美国，秘鲁

　　- Bittertang / 美国

　　- British Council / 英国

　　- 柴火创客空间 / 中国

　　- Chris Bathgate / 美国

　　- Curtis anthony parlaitin / 美国

　　- Eskayel / 美国

　　- Ifeanyi Oganwu / 英国

　　- Kruysman Proto / 美国

　　- Marina Fomenko / 俄罗斯

　　- Nick Puckett / 美国

　　- Philip Ross / 美国

　　- 丁俊峰 /Shenzen Fablab / 中国

　　- Stephen Burks handmade / 美国

　　- Sung Jang laboratory / 美国

　　- Sutton Beres Culler / 美国

　　- Thing Thing / 美国

　　- Vigilism / 美国

　　- Yoshihito Mizuuchi / 日本

　　珠江三角洲2.0

　　- Charlie Koolhaas /

　　- Gantenbein Christoph, Emmanuel Christ / 瑞士

　　- International New Town Institute / Linda Vlassenrood / 荷兰

　　- Jeffrey Johnson / 美国

　　- Joshua Bolchover, John LIN / Rural Urban Framework / 香港

　　- Juan DU / 香港

　　- Ljubo Georgiev, Merve Bedir, Jason Hilgefort, Hristo Stankushev / OneArchiteture Week, LCC, dontDIY / 保加利亚, 土耳其, 美国

　　- MAP Office / Laurent Gutierrez, Valerie Portefaix /香港

　　- Margaret Crawford, Max Hirsh, Dorothy Tang / 美国, 香港

　　- 马立安, 杨青 / 美国, 中国

　　- 袁峰 / 创盟国际 /中国

　　- 刘庆元, 谭红宇/紫坭厂/ 广州，中国

　　- 蔡震, 朱荣远 / 中国城市规划设计研究院深圳分院 / 深圳，中国

　　- 全淑姬, 张永澈/ WISE Architecture / 韩国

　　- 鍾宏亮 / 香港中文大学 / 香港

　　- 镜花园研究团队 / 广州，中国

　　- 黄卫东 / 深圳市城市规划研究设计院 / 深圳, 中国

　　- 刘晓都, 孟岩 / 都市实践 / 深圳, 中国

　　- 马岩松 / MAD /北京, 中国

　　- 冯原 / 广州, 中国

　　激进城市化

　　- Anna Heringer, Martin Rauch / ETH / 澳大利亚, 德国

　　- AGENCY Architecture / 美国

　　- Alexander Eisenschmidt / Visionary Cities Project / 美国

　　- Christian Schmid, Neil Brenner, Milica Topalovic / 瑞士

　　- Crimson Architectural Historians / 荷兰

　　- Ecosistema Urbano / 西班牙

　　- Eyal Weizman / Forensic Architecture / 以色列

　　- Heinrich Wolff / 南非

　　- Hitoshi Abe / 日本

　　- Interboro / 美国

　　- Iwan Baan / 荷兰

　　- Laura Kurgan / 哥伦比亚大学 / 美国

　　- Lydia Kallipoliti / 美国

　　- Manuel Herz / 瑞士

　　- MAS Urban Design / Marc Angelil / ETH / 瑞士

　　- Muck Petzet / 德国

　　- Rahul Mehrotra, Felipe Vera / 印度

　　- Santiago Cirugeda / 西班牙

　　- Teddy Cruz, Fonna Forman with Matthias/ 哥伦比亚

　　社交城市

　　Droog / Renny Ramakers / 荷兰

　　国家/地区和主题展

　　- 俄罗斯

　　- 芬兰

　　- 爱尔兰

　　- 澳门

　　- 瑞士+西班牙

　　- 荷兰

　　- Art Center College of Design, Media Design Practices, Tim Durfee, MimiZeiger / 美国

　　- Future Cities Laboratory / Kees Christiaanse, Stephen Cairns / 瑞士

　　- The Victoria and Albert Museum (V&A) / Brendan Cormier, Luisa E.Mengoni / 英国

　　- Urbanista / Lucy Bullivant / 英国

　　- 深圳市室内建筑设计行业协会 / 苏丹 / 中国

　　- 土木再生 / 中国

　　- 时代建筑，都市实践 /中国

　　(本文图片均由深圳城市\建筑双年展组委会提供)