翡翠行里有这么一句话：外行看色，内行看种。这就说明，翡翠的“种”是影响价格至关重要的因素。顾名思义，冰种翡翠从外观看起来，就像冰一样晶莹剔透，没有颜色或者颜色很浅，光泽度非常好，呈现半透明或全透明状态;而冰糯种透明度相较于冰种翡翠略低，就如浑浊的糯米汤一般，大多呈现半透明状态。

　　冰种翡翠从外观上看起来像冰晶，内部质粒细密、均匀，无杂质，也无裂绺棉纹;而冰糯种翡翠内部通常会分布大量细小的杂质，不似冰种那般纯净，有一种浑浊之感。冰种可见内部交织纤维结构 微晶部分肉眼不可分辨，透明度好，棉质与结构清晰分明;糯化种内部结构朦胧不可分辨，棉质化在结构内部。