商家常选择块头较大，透明度较好，略带绿色的翡翠原石，沿着翠的分布情况，在原料上凿个小孔。灌入绿色染料(有说可以用四氯化碳溶解绿色有机玻璃，将该溶液灌入后只等有机物挥发后就可以封口了)，做好假皮。这种料子，外表会显绿色，在强光之下，呈透明状，也可以看到内部的绿色映出，是很容易迷惑人的。

　　对于这样的假料，购买者应当使用强光照射，同时观察料子的透明度，颜色分布情况和裂绺的位置。可以在强光下顺着绿色分布的两侧或两端延长搜寻，查找是否有暗区。这便是灌色的进口，一般为圆形，直径有1至2厘米。

　　由于暗区表皮是人工假造的。其表面矿物颗粒的结构、色泽和表现与两侧天然皮壳总会有些出入，这也可以作为鉴别的依据。虽说也可以根据松花、蟒之类来加以鉴别料子的绿，但是这之间并没有确切关系，而且还可能被商家反而加以利用。