Chiswick Auctions 亚洲艺术古董拍卖会拍卖结果

　　Chiswick Auctions拍卖行分别在每年二月，五月，九月和十一月举办亚洲古董专场拍卖。每场拍卖的拍品，都涵盖中国，日本，印度，东南亚的各种门类。我们所拍的拍品，研究详实，图录完善。Chiswick Auctions在伦敦当属亚洲艺术的重地，欢迎广大来自世界各地的藏家来此寻宝，并为各类个人，机构和基金提供咨询等各类服务。

　　On Tuesday 23rd February Chiswick Auctions held a successful sale of Asian Art.

　　The sale had strong results across a number of categories with particularly strong results across the categories of soapstone carving, wood carving, cinnabar lacquer, cloisonné enamel, Kangxi era porcelain and artworks made for the export market.

　　There was strong demand for works with signatures linking them to a master craftsman in the field.

Lot 166.

　　The star lot of the sale was lot 166, A CHINESE SOAPSTONE ‘LUOHAN AND LION’ GROUP, which sold for £32,400. The carving, dated Qing Dynasty, 19th / 20th Century was naturalistically carved to depict a Luohan standing in front of a bulging sack, wearing a long flowing robe and holding a ball, a recumbent lion looking up at him, borne on scrolling clouds, decorated with finely incised carving and inlaid decoration. The reverse was carved Shangjun to the reverse. Shangjun is a pseudonym adopted by the mid-17th Century master carver Zhou Bin, a native of Zhangzhou, Fujian. For a similarly signed soapstone see Arts from the Scholar’s Studio, Oriental Ceramic Society of Hong Kong, 1986, no 44.

Lot 42.

　　Lot 42, A CHINESE CINNABAR LACQUER PANEL, sold for £6,480. The piece, dating to the Daoguang era, is decorated with an outdoor scene with a group of six female musicians beneath the shelter of a pine tree that emerges from a large rocky outcrop, with an attendant carrying a qin to the bottom right of the composition, an inscription to the top left of the panel reads Dong Shan Sizhu, followed by the inscription Fang Xin Luo Shan Ren biyi Sun Zhuchenke, with seals Zhuchenke (carved by [Sun] Zhu Chen) and Sun Guoxin yin (seal of Sun Guoxin), 114.5 x 78cm. It comes from the collection of Ambassador Joaquim EulalioNascimento da Silva (1883-1965).

　　The panel falls into a category of large-scale narrative lacquer works including panels, screens and furniture produced in workshops within Yangzhou in the first half of the 19th century. Foremost among these lacquer artisans was Lu Kuisheng, (given name Dong c. 1775-1850) who is discussed in Moss, In Scholar's Taste, 1983.

　　The panel is unusually fine for a 19th Century work and makes explicit references to the art of painting. The title of the piece, Dong Shan Si Zhu, which may be translated as “Musicians on the Eastern Mountain”, describes a popular theme within the genre of figurative paintings of beauties known as meirenhua where a group of female musicians is depicted within a landscape in contemplation of the politician Xie An. More widely within the genre, paintings of beauties playing musical instruments are relatively common. The inscription of the present piece, fang xinluoshanrenbiyi, makes direct reference to the artist Xin Luo Shan Ren also known as the Yangzhou Eccentric painter Hua Yan (1682-1756). An example of his work is illustrated above right.

Lot 101.

　　Chiswick Auctions’ success with Chinese cloisonné enamel continued with lot 101, A MASSIVE CHINESE CLOISONNÉ ENAMEL TRIPOD CENSER AND COVER (31cm H, 90cm diameter). Qing Dynasty, early 19th Century, which sold for £6,240.

Lot 19.

Lot 25.

　　Among Kangxi era porcelain Lot 19, A PAIR OF CHINESE NARRATIVE SUBJECT DISHES, made £5,040. Lot 25, A CHINESE YELLOW AND GREEN BOWL, made £6,000.

Lot 177.

　　Finally, the expanded offering of Chinese export art yielded some pleasant surprises. Lot 177, A PAIR OF CHINA TRADE OIL PAINTINGS, made £3,840, whilst lot 175, A CHINESE BLUE AND WHITE PORTUGUESE MARKET ARMORIAL PLATE. Qing Dynasty, Kangxi period. Decorated with the coat of arms of Pinto of the Hague, sold for £3,600.

Lot 175.

　　The next Asian Art sale will be taking place on Tuesday 3rd May 2016. For more information, free valuations and entries for 2016 specialist auctions please contact:

　　如您须估价和鉴定服务，请致电或邮件

       Lazarus Halstead, Specialist – Asian Art （可说中文）

　　Lazarus@chiswickauctions.co.uk     020 8992 4442

　　Notes to Editor:

　　Chiswick Auctions, based in West London, was established over 20 years ago and has 16 specialist departments as well as hosting weekly general sales. Successfully selling antiques, it also auctions a variety of modern items and designer goods. Chiswick Auctions is located within easy access from central London. The address is 1 Colville Road,

　　For more information or to request hi-res images, please contact: Nicola Rae-Wickham, nicola@chiswickauctions.co.uk +44(0)208 992 4442.