2016年是青年艺术家驻场创作项目的第四个年头，今年将以版画创作的形式表现“路径”这一主题。8名分别来自比利时/瓦隆-布鲁塞尔、法国、加拿大/魁北克和瑞士的年轻艺术家们将齐聚北京，在两周的时间内与4名中国艺术家完成共同创作。3月26日起至4月30日，北京虚苑国际版画创研中心将向公众免费开放展览他们的作品集。

　　创作期间，不论是创作团队的协同合作和交流，还是艺术家们身体力行的创作过程，都将在清华大学荣誉教授、知名艺术家李益先生的指导下进行。

　　Pour sa quatrième édition, le projet de résidence pour jeunes professionnels francophones est organisé en 2016 dans le domaine de la gravure. Ainsi 8 jeunes artistes de Belgique, de France, du Québec et de Suisse passeront deux semaines à Pékin où ils travailleront avec 4 jeunes graveurs chinois dans le but de réaliser ensemble des œuvres à présenter au public à l’issue de leur séjour. L’exposition sera ouverte au public du 26 mars au 30 avril 2016 au centre de gravure Xu Yuan.

　　Dans leur processus de création, les équipes seront appuyées par un mentor, M. Li Yi, Artiste et professeur honoraire de la Tsinghua University, qui veillera au bon déroulement des travaux de création, tout en conseillant et en guidant le groupe et favorisant les échanges et interactions.

　　比利时瓦隆-布鲁塞尔青年版画艺术家/Graveurs belges

　　格雷格·达斯，生于 1988 年，在布鲁塞尔生活和工作。将性质各异的元素组合在一起的拼贴类作品，无论从其本义上讲，还是从其引申含义来说，都是格雷格·达斯艺术实践的核心所在。自学成才的艺术家，毕业于公共传媒专业，其创作手法不由得让我们想起毕加索或勃拉克的经典作品。他的想法延伸在多种媒介之中，包括从绘画到单版雕塑及雕刻......

　　Que ce soit au sens propre - une juxtaposition d’éléments hétérogènes - comme au figuré, le collage est au cœur de la pratique de Greg Dass, né en 1988, vivant et travaillant à Bruxelles. Artiste autodidacte, diplômé en communication, sa démarche créatrice n’est pas sans rappeler cette pratique chère à Picasso ou à Braques. Sa réflexion se décline dans des médiums les plus divers allant de la peinture à la sculpture du monotype à la gravure…

　　葛艾拉·德拉·维利所涉领域涵盖平面设计、绘画、雕塑和雕刻艺术。她以独立的方式为客户工作，为其提供品牌设计、插图或用于形象推广和公关的素材。她曾就读比利时布鲁塞尔ERG美术学院的艺术和传媒专业，并于2009年获得平面设计硕士学位。作为公共传媒方面的专业人士，她于2012年创立了自己的公司。

　　三年前，她在位于布鲁塞尔的布瓦福尔美术学院学习雕刻艺术，并在多个国家参与雕刻展。尤其是由拉卢维耶尔雕刻和打印图像中心举办的第十四届雕刻大赛(比利时，2015年9月-2016年2月)。她还在绘画和雕塑艺术领域取得了瞩目的成就。

　　Gaëlle de Laveleyeest une artiste belge partageant son activité entre le graphisme, la peinture, la sculpture et la gravure. Professionnellement parlant, elle travaille de manière indépendante pour ses propres clients, pour lesquels elle développe des identités de marque, des illustrations, ou du matériel de communication. Elle est diplômée en l’art et la communication à l’Ecole de Recherche Graphique [ERG], à Bruxelles où elle a obtenu son Master en Graphisme en 2009. Spécialiste en communication, elle développe sa propre structure dès 2012. Depuis 3 ans, elle se forme en gravure à l’Académie des beaux-arts de Boitsfort, à Bruxelles et participe à plusieurs expositions nationales, notamment au XIVe Prix de la gravure organisé par le Centre de la Gravure et de l’Image imprimée de la Louvière (Belgique, septembre 2015 - février 2016). Elle exprime également son univers grâce à la pratique de la peinture et de la sculpture.