行家所说的种，主要指的概念就是种份、种水，是翡翠的结晶结构。翡翠是有许多细小的矿物结合而成的矿物，而种，描述的就是矿物颗粒的表现大小，结构的致密程度。种好，就意味着颗粒表现越小，结构越紧密，表现越细腻，相反，种差就是颗粒粗大，结构也显松散。

　　理论上来说，这种颗粒大小、结构紧密的程度，是可以从小到大，从紧密到松散来排列的。目前，市场上常见的翡翠的种的好差排列是，玻璃种、冰种、金丝种、油种、豆种、干青种。

　　种水的概念里还有水。这是什么呢?是翡翠的透明程度。水好，也就是透明度高。水差也就是透明度低。水和种是有关系的，相辅相成，可是是两个概念。种细，它的水可能够好，也就是透明度不足，而也有水好种不好的情况。