导语：观看当代艺术时常令人产生一种“隔层纱”的疏离感，这种疏离与作品本身概念化的抽象表达不无关系，但同时，艺术家本人鲜活的生命经验在作品中缺位也是原因之一。在展览“告诉我一个故事：地方性与叙事”的筹备过程中，策展人有意地将关注点更多的注入到艺术家的创作与其文化养成背景之间的联系。在韩国艺术家曺海準和妻子李京洙的创作中，父亲和家族的个体记忆与战争中国家的集体历史融合在了一起，口述历史和个人化的转述过程为作品注入了一种深刻而真挚的情感。

曺海準与李京洙，《船相信海洋是陆地》

　　长大后

　　父亲在你生命中扮演着怎样的角色?

　　这个问题对于我们这一代人似乎是触目惊心的。更不用说那些背井离乡的人群，有多久没有见过自己的父亲。而我们与父亲的深入交谈，是否都变得有些无法想像。

　　来自韩国的艺术家曺海準，十几年来一直与自己的父亲合作艺术作品。父亲口述的一些个人经历，成为了他与妻子李京洙创作的素材，混合在艺术作品之中。《船相信海洋是陆地》中的墙面绘画描绘其父亲所讲述的故事与回忆，以他们的父子关系切入韩国社会的集体记忆。

曺海準与李京洙，《船相信海洋是陆地》，局部

　　这些个人的经历，映射着周边社会和周边世界发生的事件。在他父亲的年代，朝鲜战争和美军占领的记忆挥之不去，冷战阴霾笼罩下的社会政治生活影响着一代又一代的人。在父亲亲身经历的讲述中，曺海準的祖父又是故事中的另一位主角，随着海準加入了自己想像和重构的过程，最终呈现在艺术作品中的，是三代人对自身所经验的历史事件和时代的个体精神叙事。

　　你和父亲会拥抱吗?

　　曺海準从德国回到韩国以后，发现和父亲之间的接触形成了很大的反差，“东方人对身体接触不自然，所以回到韩国，和父亲之间没拥抱，也没有握手，也没有其他身体的接触。”因此艺术家在接下来的创作中尝试跟父亲创造一些身体上的记忆。

　　“以前，总是我作为儿子倾听父亲的故事;后来合作得越多，我就特别想跟父亲创造一些身体上的记忆”。

　　“不是那种小时候被父亲打，或者两个人一起去澡堂，必须帮父亲搓背的经历。”

　　于是，他挑选了一个表述的故事，用视频方式表现出来1970年代一个故事，关于鬼怪和人之间的故事。在影片中，父亲出演了鬼怪的身份，曺海準出演了另外一个身份，在两者的对抗中借喻两个世代对于未知事物的不同表述与态度。

曺海準与李京洙，《船相信海洋是陆地》，局部

　　父亲对曺海準来说，是世界的启蒙者和叙事者，也是对韩国集体记忆探索的同伴。艺术家个人小历史中的回忆/轶事的碎片，从某种程度上来说不仅是个人记忆，也折射出关于一个时代的回忆。

曺海準

　　曺海準与李京洙在参加2005年的“设想之战”展时开始了他们的合作。两人在韩国和阿拉伯诸国的民主化进程中搜寻事件与故事，将它们转化成基于口头记忆的素描、装置和录像。他们的主要计划包括《了不起的父亲》(2005年)和《阿拉伯之春：阿拉伯世界的外部反思》(2013年)和《之间的场景》(2013年)。