戴尔·奇胡利与作品《太阳》在伦敦伯克利广场。图片：Peter Macdiarmid/Getty Images for Halcyon Gallery

　　多伦多皇家安大略博物馆(Royal Ontario Museum)里，玻璃艺术家戴尔·奇胡利(Dale Chihuly)的一件创作于1999年的作品以极其尴尬的方式成为了大家的关注点。

　　直到最近，这件名为《波斯天花板》(Persian Ceiling)作品的墙面展签上都是这样介绍作品名字的来源的：

　　我只是很喜欢“波斯"这个名字。它呈现了近东、拜占庭、远东、威尼斯一切的气息——所有的历史、贸易、气味、以及感官。对我来说这是一个充满异域风情的名字，所以我就称他们为波斯。

　　据多伦多Star报道，博物馆移除了这个有争议的展签，并称：“展览布置结束的时候，当这些文字被置于整个语境中进行解读后，我们很明显地看出它并不能准确体现博物馆的声音，也不能反映出作品给人的感受。"

　　博物馆对这家媒体说，这些注解是由展览的组织者“作为展览文字提供给博物馆的"。而博物馆方面的人拒绝向artnet透露具体人员的名字，也拒绝回答任何问题。

　　“这样标注作品的方式于情于理都是不合适的，"多伦多伊朗文化双年展Tirgan的CEO迈尔达德·阿里安内亚德(Mehrdad Ariannejad)对Star说：“如果你可以为所欲为地用一个词来解释任何你想说的，那就会引发许多困惑。如果你这样做，人们该怎样理解你的作品，让大家来进行交谈?"

Royal Ontario Museum (@romtoronto)发布的一张照片，2016年8月11日10:42am PDT

　　我们今天参观了#ChihulyTO，一位来自美国的玻璃艺术家的特别艺术展。他的名字叫戴尔·奇胡利，做的是玻璃艺术。这些千姿百态、色彩丰富的现代手工玻璃艺术品着实令人眼花缭乱。作品很有启发性，让我们见识到了富有创意的玻璃艺术。这个展览是ROM的特展之一，观众们需要购买门票。我们建议在工作日去观看，这样人就会少一些，你可以更容易地欣赏作品。但真正的问题是，为什么会有一位艺术家在天花板上布满古怪的玻璃娃娃?它出现在那里有些无厘头，这让人感觉困惑。你得在参观ROM的时候自己去寻找答案了。请在Twitter & Instagram关注我们的年轻记者#romreporters，在romkids.tumblr.com. 上阅读我们的故事#museumed #atrom #summerclub2016 #ChihulyTO

　　虽然博物馆移除了展签，但是在艺术家的网站上依然可以看见他对于作品名字的解释。

　　“奇胡利工作室提供的《波斯》系列展签内容已经使用了15年，"这位艺术家的工作室在发给artnet新闻的邮件当中写道：“这些展签说明了戴尔·奇胡利这一系列作品的灵感来源。这些文字当中没有任何其他的隐喻或者隐含的内容。在皇家安大略博物馆的建议下，我们又提供了一个带有教育性的《波斯天花板》说明。"

　　居住在西雅图的奇胡利的作品被纽约大都会艺术博物馆、华盛顿特区史密森尼学会美国艺术博物馆(Smithsonian American Art Museum)等众多著名机构收藏，而他从1960年代起就开始展出那些色彩丰富的玻璃雕塑。据artnet价格数据库显示，他的作品售价最高为20万美元，这个价格是由《重要的水晶吊灯》(Important Chandelier，2004)在2015年新泽西Lambertville的Rago 艺术与拍卖中心(Rago Arts and Auction Center)拍卖上创下的。

　　“奇胡利”将在皇家安大略博物馆展出至2017年1月2日。